The Roar of The Jaguar's dances
El rugido de las danzas del Jaguar
By Óscar Cortés Palma

There is in Mexico, one dance called “Dance of tecuanes”. This dance is danced in four state called Morelos, Guerrero, Puebla y México.
Hay en México , una danza llamada "Danza de Tecuanes " . Esta danza se baila en cuatro estado llamado Morelos , Guerrero , Puebla y México.




This traditional dance is very funny. Many people consider this dance was originated since pre-Columbian or colonial time.

Esta danza tradicional es muy divertido . Muchas personas consideran que esta danza se originó desde la época pre -colombina o colonial .

In change, I consider that this dance although have many characteristic of pre-Columbian and colonial period, this dance have many characteristic of the second middle of XIX century too. Because of this I believe that this “dance of tecuanes of Coatetelco´ style” with the characters it has in this time, was originated in the last years of nineteenth century.

En cambio , considero que esta danza , aunque tiene muchas característica de la época precolombina y colonial , esta danza tiene muchas característica de la segunda mitad del siglo XIX también. Debido a esto , creo que esta "danza de Tecuanes de estilo Coatetelco ' " con los personajes que tiene en este momento , se originó en los últimos años del siglo XIX.

But I don’t try to say that this dance don’t have many influence of pre-Columbian and colonial period, I only try to say is that “the dance of tecuanes” is a reinvention  probably of the other dance more older, which is  probably  was reinvention of other dance much more older too.

Pero yo no trato de decir que esta danza no tiene muchas influencias del período precolombino y colonial , sólo trato de decir es que " la danza de Tecuanes " es una reinvención probablemente del otro baile más antiguo, lo que es, probablemente, fue la reinvención de otro baile mucho más viejo también .

The ”dance of Tecuan of Coatetelco´ style” is classified how a treatral-dance. The play of the dance is about a Rich man who employ hunters (flechero,lancero, trampero, rastreador y pistolero)  to kill a jaguar that has been eating their cattle.

La "danza de Tecuan de estilo Coatetelco ' " se clasifica cómo un treatral -dance . El juego de la danza es acerca de un hombre rico que emplean los cazadores ( flechero , lancero , trampero , rastreador y pistolero ) para matar a un jaguar que ha estado comiendo su ganado.

In the play, there are interludes of formal dancing, before and after the hunt of Jaguar; this dance is accompanied by man playing the flute and small drum.

En la obra, hay interludios de baile formal, antes y después de la caza del Jaguar ; esta danza es acompañada por el hombre que toca la flauta y el tamboril .