馃専CUANDO AXOCHIAPAN HABL脫 N脕HUATL
Por 脫scar Cort茅s Palma
Por 脫scar Cort茅s Palma
De acuerdo con el censo de 1940, no existi贸 un solo municipio del estado de Morelos que no hablara n谩huatl.
Sobresal铆an Tetela del Volc谩n con 59.48% de la poblaci贸n total del municipio.
En segundo lugar estuvo Tepoztl谩n,
58.18%.
En tercer lugar Tlalnepantla, 55.97%; Puente de Ixtla, 33.52%.
Axochiapan, 28.49% fue el quinto lugar, con hablantes de n谩huatl.
Despu茅s siguieron: Totolapan, 24.25%; Tlayacapan, 22.55%; Zacualpan, 17 .30% y Xochitepec,12.45%.
馃専NAHUATLATO 馃専
Eliseo Basilio Arag贸n Rebolledo (1887-1969) coment贸 que aprendi贸 n谩huatl, al estudiar en la extinta Escuela Primaria ««Manuel Alarc贸n»» de Axochiapan. Despu茅s, a los 18 a帽os de edad, imparti贸 clases de primaria a otros ni帽os, de esa convivencia aprendi贸 n谩huatl axochiapense.
Eliseo Arag贸n, en su pueblo natal, Axochiapan, se comunic贸 con alumnos y condicipulos que no hablaban castellano. De esa confrontaci贸n aprendi贸 n谩huatl.
Luego inici贸 la revoluci贸n mexicana, fue electo diputado local, emigr贸 a Cuautla y Cuernavaca.
馃専IDIOMA N脕HUATL 馃専
El idioma n谩huatl se fue perdiendo poco a poco, para el censo del a帽o de 1940, solo el 28.49% de la poblaci贸n del municipio lo hablaron.
Una gran parte de la poblaci贸n fueron biling眉es. Del resto, unos entend铆an pero no hablaban.
Unos hablaron una mezcolanza de n谩huatl y espa帽ol, que podr铆amos denominar ««nahua帽ol»».
El ««nahua帽ol»» es una especie de idioma mezclado como el spanglish.
馃専 TRANSICIONES: N脕HUATL A ESPA脩OL A INGL脡S 馃専
Hay personas que dicen: Testear (probar), chequear (verificar), frizar (congelar), resetear (reiniciar), parquear (estacionar), wachar (mirar), marqueta (mercado).
As铆 como hablan los j贸venes chicanos hoy, as铆 hablaron sus tatarabuelos algo similar.
Sus tatarabuelos no hablaron el idioma dominante en su 茅poca: "el castellano". Al aprenderlo combinaron, la mitad de las palabras ya sea en n谩huatl o espa帽ol.
C贸mo ahora, los j贸venes chicanos combinan las palabras en espa帽ol e ingl茅s.
馃専NAHUA脩OL Y SPANGLISH馃専
El nahua帽ol fue una lengua en transici贸n c贸mo el spanglish, hablado en el sur de Estados Unidos y en el norte de M茅xico por m谩s de cincuenta millones de hablantes.
As铆 como existe la lengua spanglish hablada por hispanos parlantes conocedores de poco o mucho de ambas lenguas, ingl茅s y espa帽ol.
De la misma forma, existi贸 un idioma en transici贸n, n谩huatl mixto con espa帽ol: ««el nahua帽ol»» hablado por sus ancestros.
BIBLIOGRAF脥A
Eliseo, Basilio Arag贸n Rebolledo, ««Toponimias en lengua n谩huatl del Estado de Morelos»», Editorial Herrera, M茅xico, 1969.
««Densidad de la poblaci贸n de habla ind铆gena en la Rep煤blica Mexicana»».(Por entidades federativas y municipios, conforme al censo de 1940), pr贸logo de Alfonso Caso e introducci贸n de Manuel Germ谩n Parra. Memorias del Instituto Nacional Indigenista, v. 1. n煤m. l. M茅xico, 1950, p. 56.
Leer m谩s historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com
✧✧✧✧✰✰✰✰✰✰✰
http://danzadelostecuanes.blogspot.com
✧
««»»
★★★
✰✰✰✰
#Cr贸nicaMunicipalAxochiapan
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
#HistoriaAxochiapan
#Axochiapan
✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰
馃専 Historia Axochiapan馃専
馃専 Historia Axochiapan, 2021馃専
No hay comentarios:
Publicar un comentario