BIZNAGA (UITSNAWA)

 BIZNAGA (UITSNAWA)

Por Óscar Cortés Palma 

Se comparte el significado de la palabra "biznaga".

El término biznaga proviene del náhuatl uitsnawa, que significa "rodeada de espinas". Esta palabra se compone de las siguientes raíces:

Huitztli: que significa "espina".

Nawat: que se traduce como "rodeado" o "junto a".

Por lo tanto, uitsnawatl se interpreta como "rodeada de espinas".

Existen términos en náhuatl que guardan similitud con esta palabra:

Huizache (uitsatsin), que también hace referencia a algo "espinoso".

Además, biznaga (uitsnawa, "rodeada de espinas") se asemeja a otras palabras náhuatl que describen lugares rodeados por algún elemento:

1. Cuauhnahuac: "Lugar rodeado o junto a los árboles".

2. Tlalnahuac: "Lugar rodeado de tierra".

3. Anahuac: "Lugar rodeado o junto al agua".

También, el término biznaga (uitsnawa, "rodeada de espinas") tiene una conexión con la palabra náhuatl para colibrí:

Uitzilin: "Espinita".

Texto: Óscar Cortés Palma

Consejo Cronistas Región Limítrofe Sur Morelos y Puebla - Casa Cultura Tekwan, Org. Civil.

 #Biznaga