lunes, 20 de agosto de 2018

Viejos huehuestiques / viejos huehuenchis



Viejos huehuestiques  / viejos huehuenchis

Por Óscar Cortés Palma


Viejos mayores, venerables ancianos o viejitos. En ingles: older  man. También se entiende como viejitos chistosos. La palabra <<<huehuentzin>>>  le da nombre a las sátiras y burlas chistosas tradicionales de las fiestas parroquiales <huehuenches, chinelos, viejitos, tecuanes, etcétera >. Una canción de los  tecuanes  suena así:

Oye kenin huehuenchi,   oye kenin huehuenchi   ¿Kanka omitskoko tekuane?   ¿Kanka omitskoko tekuane?
TRADUCCIÓN
Oye cómo venerable anciano,  oye cómo viejito ♪ ♫ ¿Por dónde te hirió el jaguar?  ¿Por dónde te hirió el jaguar?

Hey, older man, hey, older man Where did the jaguar bite you?  Where did the jaguar bite you?

Tomado del libro: <<Tecuanes, tlacololeros y tlaminques>>
de Óscar Cortés Palma
cel. 7351506920
facebook/OscarCortesPalma

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Libro de tecuanes jaguares