lunes, 17 de mayo de 2021

¿CÓMO DECIR GRACIAS EN NÁHUATL?

 🙏🏽¿CÓMO DECIR GRACIAS EN NÁHUATL?

Por Óscar Cortés Palma




"Mitstlāxtlawi māwisōtsin, tlazocamati miec".


Significa: ««Qué te lo pague el admirable [Dios] agradezco mucho»».


Para decir gracias en náhuatl, se utilizan las palabras:


1. ✰🙏🏼Tlazocamati🙏🏼✰;

2. ✰🙏🏼māwisōtsin🙏🏼✰;

3. ✰🙏🏼tlaxtlaui🙏🏼✰.


Estas palabras equivalen a:

5. ✰🙏🏼gracias🙏🏼✰;

6. ✰🙏🏼thank you🙏🏼✰;

7. ✰🙏🏼 thanks🙏🏼✰;

8. ✰🙏🏼merci🙏🏼✰.


Las tres palabras nahuas de arriba, significan "gracias". Se usan dependiendo la región.


«« G R A C I A S »»


🙏🏼Tlazocamati miec, tlazocamati miyec, tlazocamati hual miec, tlazocamate significa: ««muchas gracias»».


🙏🏼 Tla-mahuitzotzin, tla-māwisōtsin, significa: ««admirarse de algo»». Se usan para decir gracias en una parte de Veracruz, Puebla y se usó en el Oriente de Morelos.


,🙏🏼 Tlaxtlaui, además de gracias también significa pagar. Quizá estén vinculada con mahuitzotzin, pues juntas significan 

««que el admirable [Dios] te lo pague»».


ESCRITURA


Sobre la escritura náhuatl, aún no hay acuerdo y se escriben con distintas letras.


En Axochiapan, Morelos, se utilizó por unas personas, hace 50 años más o menos, la palabra Māwisōtsin para decir gracias. En otros pueblos como Zitlala, Guerrero, se usa la palabra tlaxtlaui.


En cambio, la palabra tlazocamati miyac está más extendida para decir gracias.


««»»

Leer más historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com

✧✧✧✧✰✰✰✰✰✰✰

http://danzadelostecuanes.blogspot.com


««»»

««»»

✪✪

☆☆☆

✧✧✧✧✧

★★★★★★

✪✪✪✪✪✪✪✪

☆☆☆☆☆☆☆☆

#HistoriaAxochiapan

#CrónicaMunicipalAxochiapan

#náhuatlsignificado

#náhuatl

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Libro de tecuanes jaguares