martes, 4 de mayo de 2021

««TRAMPA CON LAZO»»⚠️

 ⚠️««TRAMPA CON LAZO»»⚠️

Por Óscar Cortés Palma




La palabra náhuatl de hoy es: ««tzohuaztli o tzonhuaztli»» que significa: 


1.««Trampa hecha con lazos»»;

2.««lazo para trampear»»;

3.««trampa para atrapar»»;

4. ««trampa»»;

5. ««lazo para cazar»»;

6. ««lazo para apresar»».


««Tzohuaztli»» sin "n" o con "n" ««tzonhuaztli»». Ambas palabras son correctas. Otras variantes escriben: tsonwāstli y tsowāstli.


🏹CAZADORES🏹


Los antiguos pobladores de Jolalpan [Cuitlatenamic], Teotlalco, Tepalcingo, Axochiapan [Ayoxochiapan] y la región fueron agricultores, cazadores y recolectores.


Cómo no contaron con armas de fuego, idearon trampas para cazar animales silvestres de la selva baja caducifólia.


Emplearon el lazo (tzonhuaztli); cuerda (mecatl); red (matlatl) y fosa ( tlaxapuchtli), fueron técnicas usadas en aquella época de las tribus de los antepasados.


⭐««EL VIEJO TZOHUAZTLERO»»⭐


En la danza - broma de los tecuanes variante  Tetelpa, Morelos y Estado de Guerrero colindante con el Poniente de Morelos. Participa, en el reparto, un personaje, conocido como:


TZOHUAZTLERO: (en español ««el trampero cazador con lazo»»), porta un lazo terciado al hombro. En Tetelpa, viste de mezclilla. En Alpuyeca viste de color rosa. Lleva sombrero y lazo de muchos colores. 


El tzohuaztlero, como su nombre lo indica, coloca  trampas (tzonhuaztlis) auxiliándose de lazos para capturar animales salvajes y silvestres. 


🎭OBRA DE TEATRO INDÍGENA Y MESTIZA DE LOS tecuanes🎭


En la obra de teatro de los tecuanes, el tzohuaztlero va a capturar al ««Tecuani (jaguar feroz)»».


El tzouaztlero se enfrenta al TECUANE, cae herido y lo curan los médicos. 


El ranchero que lo contrató, lo reprende por fallar. Y mejor contrata a un grupo integrado por Juan tirador, el rastrero y sus perras de caza, y el ««huexquiliztle»» (la risa en español).  Más esa es otra historia.


Volviendo al tema de tzohuaztli. Se comparte una lista de la palabra tzonhuaztli conjugada.


🌟TRADUCCIÓN🌟


•TZOHUAZTLI: lazo. (1 tzouaztli)

•TZOHUATZTLI: lazo, unión;

•TZOHUAZILPIYA, NITLA: dar lazada; preterito: onitlatzouazilpi. (2 tzouazilpia, nitla) dar lazada;

•TZOHUAZOIA, NINO: enlazarse y caer en el lazo. preterito: oninotzouazui. (2 tzouazuia, nino);

•TZOHUAZOIA, NITE: enlazar a otro. preterito: onitetzouazui. (2 Tzouazuia, nite)

•TZOHUAZOIA, NITLA: cazar algo con lazo. preterito: onitlatzouazui. (2 Tzouazuia, nitla) cazar aves  con lazo. (1 nitla, tzouazuia)

•TZOHUAZTECA, NI: armar lazos para cazar algo. preterito: onitzouaztecac. (2 tzouazteca, ni);

•TZOHUAZTLALIA, NITLA: idem. preterito: onitlatzouaztlali. (tzouazteca, ni: armar lazos para cazar algo. preterito: onitzouaztecac.) (2 Tzouaztlalia, nitla);

•TZOHUA: lazar (nitla-)

•TZOHUIA, nino: idem. preterito: oninotzoui. (Tzouazuia, nino: enlazarse y caer en el lazo. preterito: oninotzouazui.) (2 tzouia, nino)

•TZOHUIA, nite: enlazar a otro. preterito: onitetzoui. (2 Tzouia, nite)

•TZOHUIA, nitla: cazar, o prender algo conlazo. preterito: onitlatzoui. (2 Tzouia, nitla).


««»»

Leer más historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com

✧✧✧✧✰✰✰✰✰✰✰

http://danzadelostecuanes.blogspot.com


««»»

««»»

✪✪

☆☆☆

✧✧✧✧✧

★★★★★★

✪✪✪✪✪✪✪✪

☆☆☆☆☆☆☆☆

#HistoriaAxochiapan

#CrónicaMunicipalAxochiapan

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

#Tradiciones

#tecuanes 

#jaguares

#trampa

#trampero


⭐⭐⭐⭐⭐

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

🌟 Historia Axochiapan, 2021🌟

Texto: Óscar Cortés Palma
Crónica del Municipio de Axochiapan
Historia del Municipo de Axochiapan
Ayuntamiento Municipal de Axochiapan
Casa de Cultura Tecuanes
cel: 7351506920
Email:cami17_4@hotmail.com
facebook.com/oscarcortespalma
facebook.com/HistoriaSuriana

twitter: oscarcortespalm.

🌟 Historia Axochiapan, 2021🌟 

Crónica Municipal Axochiapan, 2021


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Libro de tecuanes jaguares