MIKISTLI y MIKTLAN
Por Óscar Cortés Palma
Con la llegada del Día de Muertos, compartimos representaciones gráficas de cómo se concebía la muerte en náhuatl según los códices.
#Mikistli y #mikilistli significa "muerte".
#Miktlan es "el lugar de los muertos".
Continuamos este compartiendo topónimos antiguos.
Consejo de Cronistas de la Región Limítrofe Sur Morelos y Puebla - Casa de Cultura Tekwani, Org. Civil.
#DiaDeMuertos
#calaveritas
#ofrendasdeldiademuertos
ILHUI: DÍA DE FIESTA
Por Óscar Cortés Palma
Presentamos el símbolo náhuatl de "día de fiesta".
En náhuatl, ilwitl significa "día de fiesta". Algunas festividades se celebraban cada veinte días, ya que el sistema numérico náhuatl es vigesimal. Esto puede explicar por qué la flor de cempasúchil está vinculada a las celebraciones, pues su traducción es "flor de la veintena" o "flor de una cuenta" en náhuatl.
Sempoali significa "veinte".
Xochitl significa "flor".
Así, sempoalxochitl se interpreta como "flor de una cuenta" o "flor de la veintena", representando días de fiesta que, en algunos casos, ocurrían cada veinte días.
Más adelante, profundizaremos en este tema; sin embargo, sabemos con certeza que ilwitl significa “día” o “día de fiesta” y se representa con el símbolo mostrado a continuación.
Este símbolo tiene diversas variantes de color, pero todas significan "fiesta".
Seguimos difundiendo los antiguos topónimos.
Cronicá Región Limítrofe Sur Morelos y Puebla - Casa Cultura Tekwan, Org. Civil.
#Fiestadeldíademuertos
#cempasuchitl
#DiaDeMuertos
#calaveritas
#ofrendasdeldiademuertos
TLAPECHTLI
Por Óscar Cortés Palma
Antiguamente, las #ofrendas se colocaban sobre el tlapechtli, una mesa provisional hecha con acahual, #carrizo, otate, caña o varas, sostenida por caballetes. También se podían colocar las ofrendas sobre #petates extendidos en el suelo.
El #tlapechtli no solo se utilizaba durante el Día de Muertos; también servía como camilla para transportar enfermos, como soporte para loza y como cama o mesa provisional en el uso cotidiano.
En náhuatl, tlapechtli significa "cama" o "mesa" en sentido general. También puede significar balsa si se utiliza en el agua.
---
C. Crónica Región Limítrofe Sur Morelos y Puebla - C. C. Tekwani, Org. Civil
#fielesdifuntos #diadelossantosdifuntos
#ofrendadiademuertos
OFRENDA COLGANTE (kwatlapechtli)
Por Óscar Cortés Palma
Coatetelco es conocido por sus ofrendas colgantes de Día de Muertos, llamadas kwatlapechtli (o Cuautlapechtle, Cuatlapechtle, Huatlapechtli, Huatlapechtle).
El término kwatlapechtli se forma de las palabras:
Kwaw-itl: "palo" o "árbol".
Tlapechtli: "base", "lecho" o "cimientos".
Así, kwatlapechtli significa "cama" o "mesa" hecha de palos o carrizos.
TLAPECHTLI
Tlapechtli es una palabra común en las ofrendas de muchos pueblos. Antiguamente, las ofrendas se colocaban sobre un tlapechtli, una mesa improvisada construida con acahual, carrizo, otate, caña o varas, sostenida por caballetes. También podían colocarse sobre petates extendidos en el suelo. O colgarse del techo, como en Coatetelco, Morelos.
El tlapechtli no solo se usaba durante el Día de Muertos; también servía como camilla para transportar enfermos, como soporte para loza y como cama o mesa provisional en el uso cotidiano. En náhuatl, tlapechtli significa "cama" o "mesa" de manera general y, si se utiliza en el agua, también puede interpretarse como "balsa".
🔴Kwawitl🔴
Por su parte, kwawitl es otra palabra común en náhuatl, que significa "árbol" o "palo".
OFRENDAS COLGANTES DE COATETELCO
Las ofrendas colgantes de Coatetelco, en Morelos, son llamadas cuatlapechtle (algunos lo pronuncian huatlapechtle) porque están hechas con carrizos y acahuales, al igual que las ofrendas de otros pueblos, pero con una notable y visible diferencia: en Coatetelco, los tlapechtlis están suspendidos del techo. Quizá por eso se les llama cuatlapechtli, para enfatizar que están elaboradas con materiales locales como el carrizo y el acahual y que, además, están colgadas, simbolizando un homenaje especial a los fieles difuntos.
NOTA
No, toda la ofrenda colgante se conoce como cuatlapechtle, este término se refiere solo a la estera de acahual. La ofrenda colgante se coloca sobre el cuatlapechtl, pero la ofrenda completa no recibe este nombre, solo la base. Pues como se mencionó cuatlapechtli y tlapechtle significan: cama, mesa, base o cimientos.
---
Texto: Óscar Cortés Palma
Fotos: Fernando Soto, entre otros.
C. Crónica Región Limítrofe Sur Morelos y Puebla - C. C. Tekwani, Org. Civil
#fielesdifuntos #diadelossantosdifuntos #ofrendadiademuertos #ofrendascolgantes
.jpg)
.jpg)
.jpg)
