COATLÁN DEL RÍO, 1737, ELECCIÓN EN NÁHUATL

 🗳️ COATLÁN DEL RÍO, 1737, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

Por Óscar Cortés Palma 

Nican ypan yn altepetl santo San Gaspar Cuatlan del río oquimotmolique yhuan oquimotlan[a]hu[a]tilique ynaquique quimoyecanilisque altepetzin yn totecuiyo Dios yhuan to ueie tlatocah virei ypan yni xihuitl de 1737 años.

---

🌞 TRADUCCIÓN - CORTÉS PALMA O. 🌴

Aquí, en el pueblo de Santo San Gaspar Coatlán del Río, se reunieron y proclamaron a quienes dirigirán el pueblo de nuestro señor Dios y de nuestro gran gobernante el Virrey, en el año de 1737.

---

👥 Autoridades electas:

• Don Francisco Martínez, gobernador

• Don Baltazar Melchor, alcalde

• Don Melchor de la Cruz, regidor mayor

• Don Bernardino Vázquez, regidor

• Melchor Cristóbal, mayordomo

• Joseph Asencio, alguacil mayor

• Manuel Francisco, alcaide

• Matías Francisco, topil

• Toribio Joseph

• Pedro Reyes, topil

• Salvador Francisco, topil

• Manuel Santos, merino

• Francisco de Silva, merino

• Gaspar Miguel, juez

---

📚 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠

Esta acta nos llamó la atención por dos aspectos poco comunes en otras elecciones indígenas:

🔸 La mención del merino, un cargo poco registrado en las actas que hasta ahora hemos revisado. Solo lo hemos encontrado en dos casos: Atlacahualoya y aquí, en Coatlán del Río.

🔸 También destaca el nombramiento de un alcaide, que no debe confundirse con el alcalde. Mientras el alcalde tenía funciones judiciales y administrativas, el alcaide se encargaba de custodiar cárceles, prisiones o recintos, con atribuciones más ligadas a la seguridad interna.

Esta acta presenta algunas pequeñas faltas de ortografía, lo cual nos hace reflexionar, pero creemos que logramos realizar la mejor traducción posible.

🧩 En resumen, este documento muestra cómo cada comunidad adaptaba e interpretaba los cargos virreinales según sus necesidades y estructuras internas, lo que evidencia una autonomía relativa en la forma de organizar su vida política local, aunque siempre dentro del marco del sistema colonial.

---

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura del Estado de Morelos

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuán

#CoatlánDelRío #ElecciónIndígena #CabildosIndígenas #Virreinato #Merinos #Alcaides #HistoriaColonial #Topiles #MorelosColonial #ArchivoGeneralDeLaNación #PueblosOriginarios #HistoriaDeMéxico