TETECALA, 1738, ELECCIÓN EN NÁHUATL

 🗳️ TETECALA, 1738, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️📜 Cabildo indígena electo📜

Por Óscar Cortés Palma 

Nican ipan altepetl San Francisco Tetecala, omosetlalique mochintin huehuetque ihuan mochintin masehualtin, altepehuaque, coatequitque, ypan yni audiencia república.

Oquimopepenilique aquin quimoyecanilis y altepetzin San Francisco yhuan tonantzin Santa iglesia.

Omochihu cabildo, elección totecopa timochintin:

👤 Gobernador: Don Nicolás Santiago

🏛️ Alcalde: Don Diego de Mendoza

🗣️ Regidor: Nicolás Juan

🪶 Mandón: Lucas Miguel

📿 Mayordomo: Miguel Aparicio

🚨 Alguacil mayor: Manuel Ramos

🏛️ Alcalde: Juan Sebastián

🛡️ Topile: Lucas Miguel

⚖️ Juez topile: Pedro de la Cruz

⚖️ Juez topile: Lucas Miguel

✍️ Escribano: Francisco de la Cruz

🌎☀️🌴TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR CORTÉS PALMA ☀️🌴:

Aquí en el pueblo de San Francisco Tetecala, nos reunimos todos los ancianos y todos los macehuales (vasallos o habitantes comunes), así como los pueblerinos y trabajadores comunitarios, en esta audiencia de la república indígena.

Se eligió a quien gobernará nuestro pueblo de San Francisco y a nuestra madrecita la Santa Iglesia.

Se hizo el cabildo, la elección en nombre de nuestro señor, a todos nosotros los siguientes:

👤 Gobernador: Don Nicolás Santiago 

🏛️ Alcalde: Don Diego de Mendoza

(etcétera)

🧠 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠

Este documento confirma que San Francisco Tetecala también era una República de indios, con gobierno indígena electo.

Una figura interesante es el “mandón”, poco común pero documentado aquí como cargo oficial.

También destaca la presencia de varios topiles, cargos auxiliares fundamentales en muchos pueblos.

En otras elecciones como Jiutepec, Tlaltizapán y Mazatepec no se documentaron topiles, hasta ahora,  lo cual muestra diferencias regionales en la organización indígena de los cabildos.

¿Quieres que busquemos la antigua elección náhuatl de tu pueblo morelense? Envíanos un mensaje.

Seguimos investigando...🕵🏽📚

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura del Estado de Morelos

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuán

#Tetecala #CabildoIndígena #NáhuatlColonial #HistoriaMorelos #RepúblicasDeIndios #Topiles #Mandón #ArchivoGeneralDeLaNación #Elección1738 #SanFranciscoTetecala #HistoriadoresMorelos