馃洝️¿CU脕L ES EL ESCUDO M脕S ANTIGUO DE AXOCHIAPAN?馃洝️
Por 脫scar Cort茅s Palma
Axochiapan se llam贸 Ayoxochiapan (palabra nahua que significa casi lo mismo que Axochiapan: Laguna de flores de calabaza o flores de calabaza sobre el agua, r铆o o laguna.
Este escudo est谩 en el C贸dice Mendocino y en la Matr铆cula de Tributos de Mexico-Tenochtitl谩n del primer tercio del siglo XVI.
馃尲EL CAMBIO馃尲
En el a帽o 1950, Eliseo Arag贸n dijo que los antiguos pobladores tlacuilos (escribanos), del a帽o 1525ca, se equivocaron y dibujaron el escudo incorrecto.
No obstante en la 茅poca colonial se segu铆a llamando a la poblaci贸n como Ayoxochiapan en los documentos oficiales.
馃尲EL OLVIDO Y LA DIF脥CIL PRONUNCIACI脫N 馃尲
Ayoxochiapan deriv贸 en Axochiapan porque los espa帽oles, que eran los que ten铆an estudios y dictaban las leyes, no pod铆an pronunciar el n谩huatl y dec铆an Axochiapan en vez de Ayoxochiapan.
Y cuando se les empez贸 a ense帽ar espa帽ol a los pobladores de estas tierras se les olvid贸 el n谩huatl y empezaron a decirle a Axochiapan a Ayoxochiapan.
Los ancianos se murieron y con el cambio de generaci贸n, la palabra AYOXOCHIAPAN DERIV脫 EN AXOCHIAPAN, debido a que se empez贸 a perder el idioma nahua y poco a poco se olvid贸. Y hay lugares que tienen nombre en n谩huatl de los que hoy no estamos seguros de que significan y como se pronuncian.
El nombre de Ayoxochiapan se olvid贸, al obtener M茅xico su independencia, la poblaci贸n comenz贸 a ser conocida como Axochiapan.
Fue com煤n en muchas poblaciones que con el paso del tiempo modificaron su nombre, por ejemplo: Cuauhnahuac se convirti贸 en Cuernavaca, Itzocan se convirti贸 en Izucar, Cuitl谩huac en Tl谩huac, Tecpaltzinco en Tepalcingo, etc茅tera.
馃洝️EL NUEVO ESCUDO馃洝️
En la d茅cada de 1950 's, Eliseo Basilio Arag贸n Rebolledo dise帽贸 el escudo actual de #Axochiapan. Eliseo B. Arag贸n fue un funcionario p煤blico y axochiapense erudito, que escribi贸 dos libros uno sobre el significado de los nombres nahua del Estado de Morelos, y otro sobre ferias morelenses.
La familia Arag贸n de aquella 茅poca era acaudalada y estaba emparentada con los Arag贸n de Jonacatepec y Jantetelco.
Eliseo Basilio Arag贸n Rebolledo basado en sus conocimientos sobre la lengua #nahuatl y en que durante la d茅cada de 1950 's la laguna de Axochiapan tenia muchos nen煤fares dise帽贸 el escudo actual de Axochiapan cuyo significado es: "Laguna de nen煤fares o flores sobre el agua".
Y aunque este es el escudo que hoy nos representa, siempre es bueno saber que antes, en la 茅poca de M茅xico-Tenochtitl谩n y en la 茅poca colonial. Axochiapan fue conocido como #Ayoxochiapan. Cambi贸 como todo cambia en este mundo y es probable cambi茅 en un futuro.
馃尲El nombre antiguo de Axochiapan fue Ayoxochiapan[1].馃尲
• AYOX脫CHI-TL significa: "Flor de calabaza".
• APAN significa: lugar sobre el agua, rio, laguna o arroyo.
AYOXOCHIAPAN quiere decir en lengua n谩huatl: "Flores de calabaza sobre el agua, r铆o o laguna".
O tambi茅n puede significar: R铆o, laguna o arroyo de las flores de calabaza.
Tal vez los antiguos com铆an muchas flores de calabaza en quesadillas y dem谩s platillos.
馃尲EPOCA COLONIAL 馃尲
En los documentos coloniales aparece Ayoxochiapan. La palabra Axochiapan comienza a ser utilizada a principios del siglo XIX debido a que la mayor铆a de la gente ya entend铆a el idioma n谩huatl.
Con la obtenci贸n de la independencia de M茅xico, la gente empez贸 a investigar el significado de los nombres de sus pueblos para crear el "nacionalismo mexicano" o la "identidad nacional", pero no se dieron cuenta que los nombres tambi茅n se hab铆an modificado con los a帽os.
馃尲 NEN脷FAR EN EL AGUA馃尲
Eliseo Arag贸n Rebolledo, nahuatlato axochiapense y presidente de la Academia de Lengua N谩huatl del estado de Morelos dise帽贸 el actual escudo de Axochiapan en la d茅cada de 1950 's.
El significado de Axochiapan es: "Flores acu谩ticas sobre el agua, laguna, r铆o o arroyo".
O "Laguna de nen煤fares"
☆
««»»
Leer m谩s historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com
✰✰✰
✰✰✰
http://danzadelostecuanes.blogspot.com
✰
☆馃専«Casa de Cultura Tecuani Organizaci贸n Civil»馃専☆
馃専 ««Consejo de Cronistas de la regi贸n lim铆trofe Sur Morelos y Puebla»»馃専
✰✰✰✰
#Chiautla #nenufar #nenufares #Iz煤car de Matamoros #Cuautla #Cuernavaca #Jojutla #Zacatepec #Chietla #floracuatica #cdmx #Puebla
#Tepalcingo
#Ayoxochitl #flores
VER ESCUDOS EN: http://axochiapancultural.blogspot.mx/2017/07/cual-es-el-escudo-mas-viejo-de.html
Comentarios
Publicar un comentario