Significado de la palabra "TECUANES"

Significado de la palabra "TECUANES"
Por Óscar Cortés Palma

Amigos en base a sus comentarios y a que en la danza de los TLACOLOLEROS el TECUANI no "come gente" sino que "come cosechas" y a que en la danza de los TECUANES. el TECUANI, no "come gente" sino que se "come el ganado de un rancho"  y en la danza de los TLAMINQUES, el TECUANI, NO "come gente" sino que come ganado y animalitos del cerro" y también tomando en cuenta que a Motecuzoma Xocoyotzin  y algunos sacerdotes naguales del pasado  se les podia llamar  TECUANI. Tomando en cuenta todo lo anterior, el significado de la palabra TECUANES quedaría así literalmente. "PERSONA O ANIMAL QUE COME"; Y su significado figurado, que es el que prevalece en la actualidad como significado real es "FIERA, JAGUAR, TIGRE, OSO, LOBO".

Las palabras:
1.    Tekuani,

2.    Tekuane

3.    Tecuane

4.    Tecuani

5.    Tecuan

6.    Tekuan

7.    Tekuanis

8.    Tekuanes

9.    Tikuanes

10. Ticuanes

11. Ticuan

O sus derivados son de origen náhuatl y significan literalmente:

“Persona o animal que come”

TECUANI

TE: significa “alguien o a alguien”

CUA: comer,

Ni: persona o animal que ejecuta una acción

"Significado literal" de la palabra náhuatl TECUANI :

“Persona o animal que come”

 Pero el "significado figurado" de la palabra TECUANI es:

1.    Fiera
2.    Jaguar
3.    Tigre
4.    Animal Salvaje
5.    Animal feroz
6.    Animal carnívoro
7.    Animal de uña
8.    Oso
9.    León
10. Lobo

Aunque el significado literal de la palabra tecuanes es importante, actualmente los que danzan de tecuanes y los pueblos nahuas entienden la palabra TECUANI como FIERA, TIGRE o JAGUAR, principalmente. Aunque también la entienden como LOBO, OSO, ANIMAL DE UÑA, ANIMAL SALVAJE, LEÓN, ANIMAL CARNIVORO, es decir se entiende como TECUANI a los animales depredadores que se encuentran en la cúspide de la cadena alimenticia.

©Texto: Óscar Cortés Palma

LIBRO DANZA DE LOS TECUANES

Información obtenida del libro DANZA DE LOS TECUANES.

Si deseas adquirir este libro, llama al  cel: 735 150 69 20,  envía un correo a: cami17_4@hotmail.com; o www.facebook.com/OscarCortesPalma

Este libro tiene en total  232 páginas, contiene además mapas, fotos y guiones de la danza-drama de los tecuanes.

Precios de libros digitales: 
 TECUANES por tan solo $80 pesos x 200 páginas
 HISTORIA DE AXOCHIAPAN $50 pesos x 210 páginas
 TECUANI VIAJE EN EL TIEMPO $80 pesos x 146 páginas

Precios de libros impresos incluyendo gastos de envío a la república mexicana
 TECUANES por $170 pesos
 TECUANI VIAJE EN EL TIEMPO $170 pesos
 HISTORIA DE AXOCHIAPAN $170 pesos

Danza teatro de los tekuanis de Xoxocotla, Morelos

Texto: Óscar Cortés Palma

Fotografías: Jazmín Adrián

Grupo de tekuanis  de "Xococotla, Morelos"

La danza de los tekuanis (jaguares o fieras en idioma náhuatl). Es una danza que se baila en 96 poblados de tierra caliente, ubicados en los límites entre los estados de GUERRERO, MORELOS, PUEBLA Y EDOMEX.

La palabra tekuani, tekuane, tecuane, tecuani, Tecuan, o sus derivados son de origen náhuatl y significan literalmente:

“El o la persona que come”, o “alguien que come” pero  los que hablan nahua entienden la palabra como "fiera, tigre, oso, león, puma, animal salvaje, animal de uña"

Estructura de la palabra TECUANE:

TE: partícula que nos indica "alguien" seguido de un verbo,

CUA: comer,

Ni: partícula que denota a una persona que ejecuta una acción

TECUAN significa entonces: “El o la persona que come a alguien”, 

Tecuan no significa “comedor de gente” como otros dicen, porque gente se dice TLACAJ o TLACAMEJ.

TEKUANIS

La danza de los tekuanis o tekuanes se baila en 13 poblados del estado de Morelos.

En el poblado de Xoxocotla se baila los días de san Felipe del 01 al 3 de mayo y de la virgen de la Natividad el 8 de septiembre de cada año.

Los TECUANES

En esta danza drama campesina tradicional y comunitaria participan personas disfrazadas de algunos personajes como son:

·        los doctores,

·        el tekuani o jaguar,

·        el ranchero Salvadorchi y su asistente Mayeso;

·        Gervasio,

·        los perros de caza;

·        el Rastreador o Rastrero;

·        el Tirador,

Entre otros personajes más y la trama de la danza drama  es cazar al poderoso JAGUAR  llamado TECUANI.

Es una tradición comunitaria muy arraigada en el poblado de Xoxocotlal.

©Texto: Óscar Cortés Palma

©Fotografías: Jazmín Adrián

©Grupo de tekuanis  de "Xococotla, Morelos"

La danza de los Tlacololeros. Una danza mexicana.

Por Óscar Cortés Palma

En el centro del estado de Guerrero, en los municipios de Eduardo Neri, Leonardo Bravo, Chilpancingo, Chilapa, Mochitlán, Tixtla, Tecoanapa y  Zitlala es  bailada la danza de los Tlacololeros, una danza teatral divertida y bullanguera que tradicionalmente se ejecuta en las ferias de los pueblos.

Cerca de esos municipios que danzan de Tlacololeros, se baila una danza similar,  la danza de los Capoteros del municipio de Quechultenango, ambas danzas Tlacololeros y Capoteros son muy parecidas, se puede decir que son casi idénticas y que solo se diferencían en el nombre.

Ahora bien, que tiene que ver la danza de los Tlacololeros con la danza de los Tecuanes, que es lo que nos ocupa en esta página web.

 Pues bien, la relación se da en que en ambas danzas (tlacololeros y tecuanes) se representa graciosamente la cacería de un Tekuani (palabra náhuatl para designar al Tigre, Jaguar o Lobo).

Ambas danzas Tlacololeros y Tecuanes son bulliciosas, estrafalarias, alegres, y  teatrales. Pues como mencioné anteriormente en ambas hay personajes siendo los principales el Tigre o Tecuani, los perros de caza, y los cazadores.

 Pero aunque son danzas muy parecidas, a excepción de casos muy aislados no llegan a coexistir en el mismo territorio. Ya que la danza tradicional de los Tlacololeros se baila únicamente en el centro del estado de Guerrero. En cambio la danza de los tecuanes se baila en la región norte y la región montaña del estado de Guerrero e incluso más allá, ya que se baila también en los estados de Morelos, Puebla, y el estado de México.

Algunos de los personajes de la danza de los Tlacololeros son:

1.   El Maizo                                                                       Salvador

2.   Tlacololero                                                                   Tapachero

3.   Tecorralero                                                                  Teyolero

4.   Jitomatero                                                                   Chile verde

5.   Ventarron                                                                    Rayo seco

6.   Colmenero                                                                  Frijolero

7.   Xocoyotillo                                                                  Maravilla (Perra de caza)

8.- Tecuani (Tigre)

En la danza de los Tlacololeros se representa a sembradores y a fenómenos naturales relacionados con la siembra,  por ejemplo, algunos de los personajes que participan son  el  “El Maizo”, quien  es el personaje de mayor jerarquía en la danza y es el que da las órdenes a su asistente  llamado “Salvador” quien trasmite las órdenes a los demás personajes. Cuyos nombres son los siguientes:

1.    “Tlacololero”. Es el que siembra en las laderas de los cerros o representa a dicha tierra de las laderas llamada “Tlacolol”.

2.    “El Tapachero”. Es el que después de sembrar tapa la tierra.

3.    “El Tecorralero”. Es el encargado de hacer los corrales de piedra.

4.    “El Teyolero”. Es quién arrima la piedra para que el Tecorralero construya el tecorral.

5.    “El Jitomatero”. Es el sembrador de jitomate,  o representa a dicha planta.

6.    “El Chile Verde”. Es el sembrador de chile verde, o representa a dicha planta.

7.    “El Ventarrón”. Representa al viento que trae las lluvias.

8.    “El Rayo Seco”. Representa al rayo que precede a la lluvia.

9.    “El Colmenero”. Es el que recoge la miel de las colmenas.
10  . “El Frijolero” Es el sembrador de frijol  o representa a dicha planta.

11.   “La Maravilla”. Este personaje representa a la perra de caza que acompaña al "Tlacololero" para seguir el rastro del  Jaguar.

12.   “El Tecuani”.  Es el Jaguar o Tigre que daña las cosechas de los campesinos.

Todos estos personajes bailan para que haya buena cosecha, como podemos observar  tenemos la tierra, representada por el “Tlacololero”, tenemos los trabajadores de la tierra representados por el “Tecorralero” y el “Tapachero”, tenemos los fenómenos naturales que atraen la lluvia como “El ventarrón” o el “Rayo Seco”, tenemos a los vegetales como son “El Frijolero”, “El Jitomatero”, “El Chile Verde”, es decir todo está casi perfecto para tener una buena  siembra, solo falta el personaje principal “El agua”.

Y así como nos falta el personaje principal nos sobran dos personajes, uno es el perro de caza y otro es el personaje  central de la Danza, me refiero al “Tecuani” (Tigre o Jaguar).

Así que no es muy descabellado creer que el Jaguar de los Tlacololeros, en caso de que esta danza sea de origen mesoamericano,  represente a la lluvia, porque si el Jaguar no es la lluvia, entonces no queda claro su participación en esta danza, ya que los Jaguares no dañan los sembradíos comen  carne. Es decir el Jaguar no es herbívoro es carnívoro.

Entonces, si sabemos que la Danza de los Tlacololeros es para pedir una buena cosecha, pero ¿qué papel juega el  “Tecuani” o Jaguar en esta danza?

Al parecer, los investigadores sobre este tema aún no tienen una respuesta convincente, yo sugiero una, que en el caso de que la danza de los tlacololeros sea de origen prehispánico tomemos en cuenta lo que dice la leyenda de Zitlala sobre la relación “SACRIFICIO DEL “JAGUAR NAGUAL” = LLUVIAS = BUENAS COSECHAS”.  Ya que, si notamos que falta el personaje que representa a la lluvia en una danza para pedir buena cosecha, y notamos que el Jaguar no parece tener ninguna función en las siembras, entonces ¿porque no creer que el Jaguar es el representante de “la lluvia” en la Danza de los Tlacololeros?  ya que de la misma manera que las lluvias son la parte esencial para la buena siembra, también el Jaguar es el personaje esencial de la Danza de los Tlacololeros.

Bueno esta teoría es en el caso de que la danza de los tlacololeros sea de origen prehispánico, pues hasta ahora las referencias más antiguas de esta danza nos remontan al año de 1898, cuando los tlacololeros ya danzaban en el desfile del 16 de septiembre de Tixtla, Guerrero. Según un periódico mexicano de la época llamado El Faro, fechado el 15 de septiembre de 1898, que está localizado en la Hemeroteca Nacional Digital de la UNAM.

LIBRO DE LOS TECUANES

Información obtenida del libro DE LOS TECUANES.

Si deseas adquirir este libro, llama al  cel: 735 150 69 20 o envia un correo a:cami17_4@hotmail.com; o www.facebook.com/OscarCortesPalma

Este libro tiene en total  232 páginas, contiene además mapas, fotos y guiones de la danza-teatro de los tecuanes.