jueves, 22 de abril de 2021

EL NOMBRE y APELLIDO MÁS ANTIGUO DE AXOCHIAPAN

 🇶🇦EL NOMBRE y APELLIDO MÁS ANTIGUO DE AXOCHIAPAN🇶🇦

Óscar Cortés Palma








En el año 1560, la población de la región de Amayuca a Axochiapan tuvo nombres en náhuatl.


Cuando llegaron los frailes evangelizadores, bautizaron a los indígenas. Se les agregó un nuevo nombre cristiano en español. 


Más, también se les siguió conociendo con su nombre antiguo en náhuatl para evitar confusiones además de su nombre en español.


Por ejemplo, según una lista del año 1550ca, existieron, en la región, los nombres nahuas de:


🇶🇦 YAOCIHUATL: "Mujer guerrera";

⭐TLACOCHCALCATL: "El hombre de la casa de los dardos o general";

⭐HUITZNAHUATL: "Cerco de las espinas";

⭐OZTOMECATL: "Natural de Öztömän";

⭐MEXICATL: "Mexicano";

⭐COLMATL: "Collar";

⭐YAOTL: "Guerrero";

⭐TLAMACASQUI: "Sacerdote";

⭐ MATLALIHUITL: "Pluma azúl - verde";

⭐CHALMECATL: "Habitante de Chalma";

⭐TECPANECATL: "El que vive en palacio";

⭐ZACATOTOTL: "Cierta avecilla cantora";

⭐HUECAMECATL: "Mecate largo";

⭐TLAMACHTLI: "Lienzo o manta labrada";

⭐ OLLACATL:

⭐ZOLLIN: "codorniz";

⭐TECHCATL: "Piedra &";

⭐MAYAHUEL: "Lo que rodea el maguey''

⭐AMATECATL: "Habitante del Amate";

⭐COHUATECATL:  "H. de Cohuatlan";

⭐ITZCOATL: "la serpiente de obsidiana'' ;

⭐ XOCHIACATOTOTL: Ave de flor de carrizo".

⭐ NEZAHUALCÓYOTL: "Coyote ayunante";

⭐TOCHTLI: "conejo";

⭐CUAUTLI: "águila";

⭐TLACATEUTLI: "Señor o señor supremo";


🇶🇦EL NOMBRE MAS COMÚN DE LA REGIÓN📗🔰


El nombre indígena más común en Ayoxochiapan y la región al Sur de Yecapixtla de la década de 1550 fue: «MATLALIHUITL».


MATLALIHUITL fue un nombre personal bastante común en el siglo XVI en lo que ahora es el estado de Morelos (usado como masculino). También fue utilizado como nombre femenino.


✒️MATLALIHUITL significa "Pluma azúl - verde".


Los pobladores poco a poco se acostumbraron a su nuevo nombre cristiano en español con el que fueron bautizados.


🇶🇦BAUTISMO Y DOS NOMBRES, UNO EN ESPAÑOL YA OTRO EN NÁHUATL🇶🇦


Se conocen algunos nombres del año 1550 debido a la demanda de los pueblos de la región porque el Rey de España le había dado sus tierras a Hernán Cortés sin tomarlos en cuenta.


Hernán Cortés y su descendencia nunca vivieron en la región. Arrendaron las tierras por medio de intermediarios.


El ««Códice del Marquesado del Valle»» contiene peticiones de diferentes caciques (líderes o autoridades de los pueblos de la región) en contra de los españoles usurpadores de tierras para establecer ingenios de azúcar.


🇶🇦EL HIJO DE HERNÁN CORTÉS CONTRA LOS PUEBLOS INDIGENAS DE LA REGIÓN🔰


Los pueblos del actual Sureste de Morelos demandaron sus tierras confiscadas por Hernán Cortés, primer Marqués del Valle por medio de sus empleados, pues la familia Cortés vivió en México y Europa.


En el códice, redactado en náhuatl y español, destacaron los pueblos de:


1.    Amayuca;

2.    Xalostoc;

3.    Tlayecac:

4.    Jonacatepec;

5.    Jantetelco;

6.    Tetela (Tetelilla);

7.    Chalcatzingo;

8.    Tepalcingo ;

9.   Anyoxonchapa (Axochiapan) y;

10.                      Yecapixtla y pueblos sujetos;


Ahora bien, ¿Por qué aparece Axochiapan escrito como "Anyoxonchapa"’? Respuesta: Porque fue el estilo del escribano, por ejemplo escribió: "Antotonilco", "Pablon".


En el Códice se enlistaron los nombres de los líderes de los pueblos del actual Sureste de Morelos y de Yecapixtla. 


El pueblo de Axochiapan aparece, por lo menos, dos veces: una en la página 65 y otra en la 191, en la última aparece escrito como “Usuchapa”, se sabe, por la grafía del escribano, que quiso escribir Axochiapan porque es el único pueblo faltante en la lista, además de ir precediendo de San Pablo, santo patrono del poblado.  Y porque Axochiapan antes se llamó “Ayoxochiapan”.


🇶🇦 NO HABLARON NÁHUATL🔰


Los españoles escríbanos no entendían el náhuatl, fueron auxiliados por traductores, por eso escribieron mal algunos nombres. 


En el Códice citado aparecen numerosas personas de Tlayecac solicitando la restitución de sus tierras, mucho más que los demás pueblos.


Quizá Tlayecac fue un pueblo más grande que Axochiapan entonces.


En cambio, de Axochiapan sólo aparecen pocas personas. Quiza por su lejanía, no se asentaban aún las haciendas, ingenios, y los sembradíos de caña de azúcar.


🇶🇦 LA LUCHA POR LA TIERRA📗


Aunque existe la leyenda de que Hernán Cortés tuvo un rancho caballar en el Quebrantadero, no se puede afirmar con certeza porque no se ha encontrado documentación escrita. Aparte, Quebrantadero existió hasta el año 1730ca y Hernán Cortés falleció en 1547.


Lo que si se sabe es que los 15 pueblos de la tlalnahuac, como se les conoció, a veces, a los pueblos localizados al Sur de Yecapixtla, demandaron por tierras a los descendientes de Hernán Cortés. Unos de ellos fueron:


1.    Amayuca;

2.    Xalostoc;

3.    Tlayecac:

4.    Jonacatepec;

5.    Jantetelco;

6.    Tetela (Tetelilla);

7.    Chalcatzingo;

8.    Tepalcingo ;

9.   Anyoxonchapa (Axochiapan) y;


Las tierras que rodearon a estos pueblos, fueron propiedad del "Marquesado del Valle de Oaxaca" propiedad de Hernán Cortés y su descendencia". Aunque nunca habitó aquí.


En el: "Códice del marquesado del valle” de 204 páginas, se encontraron solicitudes de los pueblos del Sureste de Morelos para restitución de sus tierras confiscadas por el Marqués del Valle de Oaxaca y descendientes de Hernán Cortés.


✒️Se anexan unas páginas del "Códice del Marquesado del Valle" referentes a los pueblos del Sureste de Morelos.


También el "Códice del Marquesado del Valle" contiene peticiones de otros pueblos de los actuales Estados de Puebla, Oaxaca y México no citados por el momento.


Se comparte la lista de nombres y apellidos antiguos de Axochiapan y comunidades aledañas.


🇶🇦OTROS NOMBRES EN NÁHUATL DE LA REGIÓN FUERON EN EL AÑO 1550 ca 📗


XOCHIMATL

TONAL

Quetchol

Nahuaca

Quetzalmatl

Hueztquiz

Tecpanecatl

Tlahco

Tlalquetzpal

Zihuatepomecatl

Tlacocohuatl

Itzyeyecouatl

Icnotl

Huehue

Cuacuahuini

Xiloxochcatl

Icnocihuatl

Palchimalcatl

Tlacatepanecatl

Yaotl

Tlacaquitl

Chocatl

Tocahualia

Ihuitl,

Huehueton

Teacapan

Popoca

Cohuatecatl

Cihuacuitlapil

Tlacuiltecatl

mahuicihuatl

Moyotl

Miztocamecatl

Tlocuiltecatl

Toquichtihu

Zeyaotl

Coahuchilatl

Tepehualcatl

Xiloxochcatl

Tzompa

Contli

Huitzitl

Yolotl

QUETZALTECATL

XOCHICALCATL

Aquiyanhuscatl??

Tlamazicatl

Xóchitl

HUITZNAHUATL

Chalmecatl

Tecpanecatl

Cohuanenemi

Tepaquizquin?

Tlacatezpan

Motolinia

Tenetlamachtin?

Tetlamecatl

Ayocatecatl

Mazatl

Tetlamecatl

MEXICATL

Matlalihuitl

Yaute

Teyacapayenocihuatl

Ticatzin

Tepetlamacazcatzin

Metlalihuitl

Chicolcomecatl

Acatl

Xaltecatl

Palchimalcatl

Metlalihuitl

Tozihuitl

Metlalihuitl

Tecpanecatl

Amiztlin

Yautl

Metlalihuitl

Chalmecatl

Huehueton

Tototzicatl

Ticanauacatl

HUITZNAHUATL

Totolzicatl

Olacatl

Mezpal

Nanacaton

Tehuitzil

XOCHICALCATL: "nahual rival de Tepoztecatl";

QUETZATECATL

QUETZALHUA

TZICAHUAZTLI. (Voz náh.). Raspador o músico prehipánico consistente en un hueso;

TZICOHUACATL


F. Tototzicatl

Damián Olacatl

Domingo Cuauyautl


Antonio Mezpal

Miguel Feliz

(Jri.) Azcatecatl


Huitznahuatl


««»»

Leer más historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com

✧✧✧✧✰✰✰✰✰✰✰

http://danzadelostecuanes.blogspot.com


««»»

««»»

✪✪

☆☆☆

✧✧✧✧✧

★★★★★★

✪✪✪✪✪✪✪✪

☆☆☆☆☆☆☆☆

#HistoriaAxochiapan

#CrónicaMunicipalAxochiapan

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

#ApellidosAxochiapan

#NombreAntiguo

#NombreNahuatl

#ApellidoNahuatl

#Axochiapan

#Tlalnahuatl

#HernánCortés

🌟 Historia Axochiapan, 2021🌟

Texto: Óscar Cortés Palma
Crónica del Municipio de Axochiapan
Historia del Municipo de Axochiapan
Ayuntamiento Municipal de Axochiapan
Casa de Cultura Tecuanes
cel: 7351506920
Email:cami17_4@hotmail.com
facebook.com/oscarcortespalma
facebook.com/HistoriaSuriana

twitter: oscarcortespalm.

🌟 Historia Axochiapan, 2021🌟 

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Libro de tecuanes jaguares