TOPÓNIMO DE TETELA

 TOPÓNIMO DE TETELA

Por Óscar Cortés Palma 

El topónimo de Tetela significa: "Lugar de la pirámide o montaña de piedra". En la República Mexicana  existen muchos pueblos que llevan el nombre Tetela. Algunos ejemplos son:

1. Tetela del Monte

2. Tetela del Volcán

3. Tetela de Ocampo

4. #Tetelilla

Incluso, dentro de esta categoría, se incluyen:

5. Tetelpa

6. Tetelcingo

Y, por extensión, también forman parte:

7. Coatetelco

8. Jantetelco

9. Atetelco

Para comprender el significado del nombre de estos pueblos, es necesario entender qué significa "tetel".

Tetel o teteli se traduce como "pirámide o montaña pedregosa". Por lo tanto, Tetela significa "pirámide o montaña de piedra".

Tetel, tzacualli y teopan son términos relacionados con pirámides que presentan ciertas diferencias en sus dibujos. Los topónimos basados en las pirámides tzacualli y teteli son visualmente más similares.

🔴El Topónimo de la Piedra Parece Incorrecto🔴

No es mi intención contradecir a otros, pero considero que el uso actual del topónimo de "una piedra y unos dientes" para designar al pueblo de Tetela es incorrecto, y tengo varios motivos:

1. Falta de evidencia histórica: No existe ningún códice o fuente histórica antigua en la que Tetela se represente con una piedra y unos dientes.

2. Origen moderno: El diseño del topónimo de Tetela con "una piedra y unos dientes" fue creado por Eliseo Basilio Aragón Rebolledo en la década de 1950, es decir, fue una invención reciente.

3. Códices antiguos: En documentos como el Códice Mendocino y el Códice de Quetzalecatepec, el término teteli se representa con una pirámide, no con una piedra.

4. Geografía local: Los pueblos que llevan el nombre Tetela suelen estar ubicados cerca de montañas. Por ejemplo:

A) Tetela del Volcán (Morelos) se encuentra en las faldas del volcán Popocatépetl.

B) Tetela de Ocampo (Puebla) está rodeada de montañas en la Sierra Norte.

C) #Tetelcingo (Veracruz) tiene montañas cercanas.

D) #Jantetelco (Morelos) está próximo a un cerro.

E) #Coatetelco (Morelos) tiene colinas y zonas arqueológicas.

La interpretación tradicional de Tetela como "montón de piedras" es confusa, ya que las piedras en cuestión parecen estar dispuestas de manera organizada, lo que podría aludir tanto a montañas pedregosas como a pirámides.

⭕Relación con la Geografía⭕

Los pueblos llamados Tetela y sus variantes, como #Xantetelco, suelen estar situados cerca de montañas porque los indígenas preferían colocar sus pirámides cerca de éstas. Algunos podrían argumentar que Tetelcingo en Morelos no está cerca de una montaña, pero esto podría deberse a la reubicación del pueblo por parte de hacendados o colonizadores en el pasado. Sin embargo, la mayoría de los lugares que llevan este nombre están asociados a cerros o montañas.

Además, para quienes sostienen que Tetela significa "montón de piedras", la pregunta sería: ¿dónde están esas piedras amontonadas? Lo que sí se puede observar son cerros con piedras organizadas.

🔴Nuevo Diseño Del Topónimo🔴

Dado que no existe un "topónimo antiguo" que represente a Tetela con una piedra y dientes, hemos decidido diseñar uno nuevo basado en los códices antiguos. El nuevo símbolo que utilizamos es simplemente:

#Teteli (pirámide o montaña de piedra).

No incluimos la partícula tlantlin (diente o abundancia) porque se sobreentiende.

🔵Traducción de Topónimos🔵

De acuerdo con esta interpretación, los nombres de los pueblos se traducen así:

A) Tetela: "En la pirámide o montaña de piedra".

B) #Tetelpa: "Sobre la pirámide o montaña de piedra".

C) Tetelcingo: Diminutivo reverencial de Tetela.

D) Coatetelco: Lugar de la pirámide o montaña de piedra dedicada a la serpiente.

E) Jantetelco: Lugar de la pirámide o montaña de piedra dedicada al adobe.

F) #Atetelco: Lugar de la pirámide o montaña de piedra dedicada al agua.

G) #Tetelco: Lugar de la pirámide o montaña de piedra.

⚪Para Finalizar⚪

También se puede utilizar la palabra *Tetetlán* para designar a una tierra montañosa o pedregosa. Aunque ese es otro tema aquí estamos hablando de *Tetela*.

 Continuamos diseñando topónimos de #Morelos y otros estados basados en los códices antiguos.

Texto: Óscar Cortés Palma

Consejo de Cronistas de la Región Limítrofe Sur Morelos y Puebla - Casa de Cultura Tekwantin, Org. Civil.

#TeteladeOcampo 

#TeteladelVolcan

#teteladelmonte 

#Teteliya