CUERNAVACA, 1738, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

 🗳️ CUERNAVACA, 1738, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

Por Óscar Cortés Palma 

 Texto original en náhuatl:

Ynican nipan ni tlasomahuis altepetzin Dios, ytlasomahuis nantzin sihuapiltzin Santa María Asunción, motenehua Villa Cuauhnahuac.

Otimosepantlalique timochintin huehuetque, otimosepantlalique, otimosepannonotzque gobernadores pasados, jueces pasados, alcaldes pasados, regidores pasados.

Tictlalia inaquin quimoyecanilis inin tlasomahuis altepetzin to Dios, quimocuitlahuis Santa Iglesia, y Santa Doctrina yhuan satepan ypan motlatoltis ytlatoca tlacalaquiltzin tohuey tlatocatzin Señor Virey yhuan to justicia mayor.

🌴☀️ TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR ÓSCAR CORTÉS PALMA 🌴☀️

Aquí, en el pueblo muy honrado de Dios y de su amadísima madrecita, la señora Santa María de la Asunción, llamado Villa de Cuauhnáhuac (Cuernavaca).

Nos reunimos nosotros, los ancianos; nos congregamos, nos convocamos unos a otros: gobernadores pasados, jueces pasados, alcaldes pasados y regidores pasados.

Nombramos a quienes se les encomendará el honorable pueblo de nuestro Dios, quienes cuidarán de la Santa Iglesia, de la Santa Doctrina, y que también, en conjunto con la autorización del señor que recibe el tributo —nuestro gran señor el Virrey— y de nuestra justicia mayor, [ejercerán su cargo].

👑 Gobernador: Don Nicolás Pedro

⚖️ Juez: Don Juan de Santiago

🏛️ Alcaldes:

• 🏞️ San Pedro: Don Diego Martín

• 🏞️ San Pablo: Don Diego (¿de Alarcón?)

• 🏞️ San Juan: Don Pascual Juárez

• 🏞️ San Miguel: Don Lázaro Francisco

• 🏞️ San Francisco: Don Francisco de Santiago

🗂️ Regidores:

• 📍 San Pedro: Diego Antonio

• 📍 San Pablo: Felipe Nicolás

• 📍 San Juan: Pascual (¿Cruz?)

• 📍 San Miguel: Domingo de Santiago

• 📍 San Francisco: Matías de Santiago

⛪ Mayordomos:

• 🕯️ San Pedro: Matías Pedro

• 🕯️ San Juan: Manuel Gaspar

• 🕯️ San Miguel: Antonio de la Cruz

• 🕯️ San Francisco: Juan Andrés

🚔 Alguaciles mayores:

• 🛡️ San Juan: Juan de la Cruz

• 🛡️ San Francisco: Juan Martín

🧠 Reflexión histórica 🧠

Este documento es una prueba más de que Cuernavaca en 1738 seguía siendo una República de indios. Como en otros pueblos indígenas, aquí se realizaban elecciones locales para designar a sus propias autoridades: gobernador, juez, alcaldes, regidores, mayordomos y alguaciles. Estos cargos eran ejercidos por miembros de la comunidad indígena y reflejan la continuidad de las formas de gobierno tradicional bajo el sistema virreinal. Ya hemos compartido antes el acta de 1740; ahora tenemos también la de 1738.

2️⃣ Otra cosa que nos llamó la atención es que a Cuernavaca le decían Cuauhnahuac, quizá ya se le conocía con los dos nombres pero lo interesante aquí es que, todavía persistía en la memoria colectiva el nombre de Cuauhnahuac para referirse a Cuernavaca.

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura del Estado de Morelos

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuanes

#Cuernavaca #NáhuatlAntiguo #HistoriaDeMorelos #PueblosIndígenas #1738 #GobiernoIndígena #RepúblicaDeIndios #ArchivoGeneralDeLaNación #Cronista #MemoriaHistórica #Colonialismo #InvestigaciónHistórica #MorelosProfundo #EleccionesIndígenas #AutoridadesTradicionales #Cuauhnahuac