YECAPIXTLA, 1730, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

 🗳️ YECAPIXTLA, 1730, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

Por Óscar Cortés Palma 

Elección. Nican villa San Juan Bauptista Yacapixtlan. Nican timochintin otimosentlalique y tiquexquichtin yni altepehuaque ticchihua to election. 

Ca tehuantin totlanequilis Mochihuas ynti pilhuatzitzin. [Di, ilegible] Nochi chicnahui barrio, tiquitohua.

 Ca ocsepa yehuatzin quimoyecanilis yn altepetzin yn totlaso mahuitatzin, Santo San Juan Bautista.

Yhua ynin pilhuatzitzin yhuan ynic yehuatzin ypan motlachialtis yn Santísimo Sacramento y yni tlaço teopixcatzitzin. Ypan motlachialtis yn tlein quimonahuatilizque.  Ca quimochihuilis timochintin totlanequilis:

Xochitlan, Tecaxic, Sahuatlan, Achichipico, Texcalquiahuac, Sayeyehuatzin.

Quimochihuilis gobernación Don Juan Martín.

Alcalde ordinario: Don Diego Estrada

Alcalde de corte: Don Agustín Maldonado

Alguacil mayor: Don Felipe Santiago

Regidor mayor: Don José Félix

Escribano (essmo.): Don Juan Salvador

Mayordomo: Don Juan Marcial

 Hoy, en veinticuatro de febrero del año de 1730

☀️🌴TRADUCCIÓN POR CORTÉS PALMA O. ☀️🌴

Elección . 

Aquí en la villa de San Juan Bautista Yecapixtla. Aquí nos reunimos todos nosotros los pobladores para hacer nuestra elección.

Nosotros, los servidores del pueblo (con nuestro pleno consentimiento) elegimos a estos nuestros jóvenes.

De todos los nueve barrios, así lo declaramos.

Una vez más, este joven [Don Juan Martín] será quien dirija el pueblito de nuestro amado y respetado patrono San Juan Bautista y a sus hijitos [pilhuatzitzihuan].

Y él observará el Santísimo Sacramento y a los muy amados religiosos.

Y él obedecerá todo aquello que se le mande hacer.

Esto se hizo con la voluntad de todos los pueblos:

🌾 Xochitlan

🪵 Tecaxic

🌽 Sahuatlan

💧 Achichipico

⛰️ Texcalquiahuac

🌿 Sayeyehuatzin

Se eligió para gobernación a Don Juan Martín.

👨‍⚖️ DEMÁS AUTORIDADES ELECTAS :

Alcalde ordinario: Don Diego Estrada

Alcalde de corte: Don Agustín Maldonado

Alguacil mayor: Don Felipe Santiago

Regidor mayor: Don José Félix

Escribano (essmo.): Don Juan Salvador

Mayordomo: Don Juan Marcial

🗓️ Hoy, en 24 de febrero del año de 1730.

🧠 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠

Este documento de Yecapixtla es más extenso que el de otros pueblos. Lo mismo sucede con Tepoztlán. Esto podría ser una prueba de que en ambos lugares el náhuatl se seguía hablando y usando como lengua principal de gobierno.

O quizá simplemente fueron más aplicados a la hora de redactar su texto, ese año de 1730.

Seguiremos investigando.

---

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura del Estado de Morelos

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuán

#Yecapixtla #EleccionesIndígenas #GobiernoIndígena #LenguaNáhuatl #HistoriaDeMorelos #1730 #SanJuanBautista  #PueblosOriginarios #ActasHistóricas #CronistasDePueblo #NáhuatlColonial #ArchivoGeneral

#HistoriadoresdeMorelos