AMACUZAC, 1766, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

🗳️ AMACUZAC, 1766, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

Por Óscar Cortés Palma

Nican ticchihua to elección tehuantin altepehuaque pueblo san Francisco Amacuzac, to sepan tlanequilis [tolo]tica, otictlalique to Gobernador Don Juan de los Reyes, to alcalde Don Juan Manuel, mayordomo Francisco Mateo, regidor Isidro Bonifacio, alguacil mayor Francisco Rey, Topile Marcos Tomás, escribano Gregorio Martín.

---

🌴☀️ TRADUCCIÓN DE ÓSCAR CORTÉS PALMA ☀️🌴

Aquí, hicimos nuestra elección nosotros, los pobladores del pueblo de San Francisco Amacuzac; de acuerdo a nuestra voluntad, pusimos como nuestro gobernador a Don Juan de los Reyes, nuestro alcalde Don Juan Manuel, mayordomo Francisco Mateo, regidor Isidro Bonifacio, alguacil mayor Francisco Rey, topile Marcos Tomás y escribano Gregorio Martín.

---

🧠 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠

Este tipo de actas breves, redactadas en náhuatl, muestran las formas tradicionales de organización política de los pueblos indígenas durante el periodo colonial. La fórmula colectiva “hicimos nuestra elección” revela una práctica comunitaria, donde las autoridades locales eran reconocidas y legitimadas por consenso interno, redactado en su propia lengua. La presencia de cargos como “topile” y “escribano” junto a títulos como “gobernador” o “alcalde” también muestra la fusión entre estructuras indígenas y españolas.

📚 Seguimos investigando y compartiendo las actas de las elecciones en náhuatl en la época colonial del estado de Morelos.

---

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura del Estado de Morelos

#SecretariadeCulturaMorelos

#HistoriadeMorelos #HistoriaMorelos

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura Tecuán

#Amacuzac #CabildosIndígenas #PueblosOriginarios #NáhuatlColonial #HistoriaIndígena #MorelosAntiguo #ElecciónIndígena #LenguajePopular #ActasColoniales #CabildosNovohispanos #Tlatoani #ArchivoColonial

Comentarios

Entradas populares de este blog

Máscaras de tecuanes - jaguares

Máscaras de tecuanis - jaguares Por Óscar Cortés Palma Los tecuanes tienen máscaras, muchas de ellas están bien elaboradas como las que confeccionan los artesanos mascareros Álvarez Miranda de Netzahualcóyotl, Chino Márquez de Acatlán de Osorio, Florentino Sorela de Tetelpa, o las máscaras de tecuanes de Zitlala, Olinalá, Chilapa, Huamuxtiitlán, Alpuyeca, Coatetelco, Xoxocotla, por citar solo algunas. Y todas esas máscaras son de diferentes materiales, algunas son de cuero de res, otras de tzompantle, o colorín, otras de papel maché, otras de madera, otras de sombreros de palma, otras de trapo, etcétera. A continuación se presentan algunas máscaras de tecuanes (jaguares) algunas tienen la lengua por fuera y los colmillos terroríficos. Estas máscaras son realizadas artesanalmente por las personas que participan en estas danzas comedias rituales tradicionales de las fiestas patronales de las parroquias de la región centro-sur de México, el territorio s...

La tradición de los tlacololeros. Una danza comedia festiva mexicana con máscaras de jaguar y viejitos cazadores chistosos

La tradición de los tlacololeros. Una danza comedia festiva mexicana con máscaras de jaguares y viejitos cazadores chistosos. Por Óscar Cortés Palma En el centro del estado de Guerrero, en los municipios de Eduardo Neri, Leonardo Bravo, Chilpancingo, Chilapa, Mochitlán, Tixtla, Tecoanapa y Zitlala es actuada, cada año, en la fiesta patronal de los pueblos, la danza comedia ritual tradicional de los tlacololeros, una Cerca de tlacololeros, se baila una variante, la danza comedia ritual de los capoteros del municipio de Quechultenango, ambas, tlacololeros y capoteros son muy parecidas, se puede decir que son casi idénticas y que solo se diferencían en el nombre. La danza comedia festiva de los tlacololeros es una variante de los tecuanes, tejorones, lobitos y tlaminques. Ambas danzas comedias rituales (tlacololeros y tecuanis) representa de forma cómica la cacería de un tekuani (palabra náhuatl para designar al tigre,...

Máscaras de Tecuanes

Máscaras de Tecuanes Por Óscar Cortés Palma A continuación, se comparten algunas máscaras de tecuanis (jaguares), máscaras elaboradas artesanalmente por los pobladores que participan en la actuación y permanencia de estas danzas comedias rituales tradicionales de las fiestas religioso patronales, son bailadas en las fiestas patronales de los pueblos de la región suriana del centro-sur de México. 1.-Máscara de tecuanis de Xoxocotla, Morelos. 2.-Máscara del tecuani de Acatlán de Osorio, Puebla. 3.-Máscara del tecuán de Olinalá, Guerrero. 4.-Máscara del tekuan de Alpuyeca, Morelos. 5.-Máscara del tekuani de Olinalá, Guerrero. 6.-Máscara de tecuane de Tetelpa, Morelos. 7.-Máscara del tecuani de Chipancingo, Guerrero. 1.-Máscara de los tecuanis de Xoxocotla, Morelos. 2.-Máscara del tecuán de Acatlán de Osorio, Puebla. 3.-Máscara de los tecuanis de Olinalá, Guerrero. 4.-Máscara de los tecuanes de Alpuyeca, Morelos. 5.-Máscara de los...

Oscar Cortés Palma: Historias de las danzas comedias tradicionales.

Buscar este blog