Oscar Cortés Palma: Historias de las danzas comedias tradicionales.

 💥💣 LA CAPITANA MANUELA MEDINA💣💥 🙋‍♀️  Por Oscar Cortés Palma  El 9 de abril de 1813, la indígena Manuela Medina, originaria de Taxco (Guerrero), capitana de una compañía que había participado en siete acciones de guerra, se presentó ante el general José María Morelos, quien se encontraba en el cerro de las Iguanas atacando el puerto de Acapulco. Al conocerlo, la capitana Manuela Medina pronunció su famosa frase: 💣 “Ya puedo morir con ese gusto, aunque me despedace una bomba de Acapulco” 💣 ⚔️ EL TÍTULO DE CAPITANA ⚔️ El título le fue otorgado por la ☀️ Suprema Junta Nacional Americana ☀️, conocida como la Junta de Zitácuaro, que buscaba unificar los esfuerzos insurgentes. Aunque la junta desapareció en 1813, su reconocimiento a Manuela muestra la importancia que tuvo en la lucha. 💣 EL TESTIMONIO DE ROSAINS 💣 Lo poco que sabemos de la capitana proviene del insurgente Juan Nepomuceno Rosáins, compañero de Morelos. El manuscrito original de Rosáins no lo he encontra...

 🤒NIÑO ENFERMO. NAHUA RITUAL PARA CURAR, 1584 🤒 Por Óscar Cortés Palma La médica ticitl (doctora) Magdalena Papaloicuaxochitl (Mariposa coronada con flores), "vieja y viuda (sic) según el juez", declaró en su juicio: > "Así mismo dice y declara [la acusada Magdalena] que es médica de niños enfermos, y no los cura de todas las enfermedades sino de algunas, y que el modo que tiene es que les hace ciertas medidas con las manos en el brazo izquierdo [...] y que dice estas palabras. --- 1️⃣ Rezo 1 Max xihualhuian Macuiltonaleque; xoconehcocan yn xochicuahuitl. 👉 "Vengan macuiltonaleque (cinco tonales), lleguen al xochicuahuitl (árbol florido)". ✋ NOTA: La doctora pide que los cinco destinos o energías vitales [macuiltonaleque] lleguen a los cinco dedos de su mano para iniciar la curación en el brazo izquierdo del niño. 🐥👶 NOTA DOS: Los infantes enfermos son el “árbol florido” (xochicuahuitl). Los niños son el árbol de la vida. 🌳🌻 ÁRBOL EN FLORACIÓN 🌳 Magd...

 🤰⚖️ PARTERA NAHUA. JUICIO DEL AÑO 1584 🤰⚖️ Por Óscar Cortés Palma  En la región limítrofe Sur de Puebla y Morelos fue enjuiciada la partera y médica (ticitl) Magdalena Papaloycuaxochitl (🌸 coronada con flores) por idolatría. Ella estaba arrepentida y describió sus actividades con detalle, diciendo: > “Que dirá verdad porque no quiere ir a penar al infierno ni morir en sus pecados y así dirá todo lo que de sí sabe y se acordare y dijo [...] que cuando la llaman para que ayude a parir a alguna mujer que está de parto [...] poniendo las manos en ella dice las palabras que su madre le enseñó, que también era partera, que dicen así:” --- ☀️ REZO – PRIMERA PARTE ☀️ 1️⃣ "Nehuatl nixomoco, nicipactonal" → “Yo soy Oxomoco, yo soy Cipactonal.” 👫NOTA: Oxomoco y Cipactonal fueron la primera pareja humana creada por los dioses 🌎, padres de la humanidad, relacionados con el calendario adivinatorio (tonalpouali, cuenta de los destinos; tonalamatl, libro de los destinos). Eran adivi...

 👶🏽🍼BEBÉ. ORACIÓN EN NÁHUATL AL NACER🐣👶🏽🍼AÑO 1584.  Por Óscar Cortés Palma  "[La médica Magdalena Papalotl de la región de los límites Sur de Puebla y Morelos] a los cinco días de haber nacido la criatura, la toma del lado de la madre y la saca al patio de la casa 🤱🏽, llevando consigo unos palos encendidos de pino [¿ocote?] o de árbol de copal [...] 🔥 Y dice esta oración": 1️⃣ ORACIÓN 1 Nican noconhuica in tlacamacehualli. TRADUCCIÓN: Aquí llevo al macehual (vasallo). 2️⃣ ORACIÓN 2 In tehuatl, titlaltecuhtli tezcatl ixayac, popoca timanic. TRADUCCIÓN: A usted, nuestro señor de la tierra con rostro de espejo, que humeas tendido. 🪞💨🌫️ NOTA: El “señor de la tierra con rostro de espejo que extiende su humo” es Tezcatlipoca: Espejo humeante, una de las deidades más importantes de la antigüedad. 3️⃣ ORACIÓN 3 Tahqueztimanic. TRADUCCIÓN: Tendido boca arriba. 4️⃣ ORACIÓN 4 Nia onca nicnamictiti in temoxtli in ehekatl. TRADUCCIÓN: Voy a tener que emparejarlo (enfrenta...

 👒 FERMINA RIVERA. MUJER INSURGENTE DE TLALTIZAPÁN 👒📝 Por Óscar Cortés Palma  Las fuentes más antiguas que mencionan a la insurgente Fermina Rivera, originaria de Tlaltizapán, que participó en la lucha por la Independencia de México al lado de figuras como Vicente Guerrero, son tres : --- 📜1️⃣ Calendario📆 de 1825 de José Joaquín Fernández de Lizardi Este calendario, dedicado a las mujeres patriotas, menciona lo siguiente sobre Fermina Rivera: ➡️> "La valiente ciudadana Fermina Rivera. La ciudadana María Fermina Rivera, natural del pueblo de Tlaltizapán, viuda del coronel de caballería ciudadano José María Rivera, quien murió en el cerro de Chichihualco en febrero de 1821, defendiéndose valerosamente al lado del general Guerrero. Esta heroica patriota sufrió con resignación y constancia todos los trabajos y miserias que fueron consiguientes a la guerra de la insurrección, tanto más crueles cuanto que carecían las más veces de todo auxilio en medio de la más deshecha per...

 🐎👒 LA INTRÉPIDA BARRAGANA Y EL SITIO DE CUAUTLA 👒🐎 Por Óscar Cortés Palma  En el Sitio de Cuautla destacó una mujer que era buena jinete y a quien apodaban "La Barragana". Armada y a caballo, era una líder "varonil e intrépida", y comandaba un destacamento de hombres. --- 📜 LA BARRAGANA VISTA POR FELIPE MONTERO 📜 Felipe Benicio Montero, insurgente y testigo del Sitio de Cuautla, escribió un libro sobre sus vivencias tras consumarse la independencia. Fue comisionado para conmemorar el sitio y es considerado el primer cronista de Cuautla. A él se debe que las calles del centro histórico de la ciudad lleven nombres alusivos a los hechos de 1812. Montero es la fuente primaria sobre "La Intrépida Barragana", base de todas las menciones posteriores sobre esta figura. Él escribió: > “Esta calle [la de la Intrépida Barragana de Cuautla] la frecuentaba mucho una 👒 mujer 👒 muy varonil que vino con el ejército y que decía apellidarse 👒 la BARRAGANA 👒, é...

 ☀️🌴 LA COSTEÑA Y EL SITIO DE CUAUTLA 🌴☀️ Por Óscar Cortés Palma  Una mujer costeña se distinguió por llevar agua y alimentos a los soldados insurgentes costeños que resistían en los baluartes de Cuautla. El insurgente Felipe Montero, quien vivió estos hechos y más tarde fue integrante de la comisión encargada de poner nombre a las calles de Cuautla, relató en su libro de 1829 que, al desconocerse el nombre de esta mujer, decidieron denominar una calle en su honor, por lo que fue recordada como la Costeña. 🌴 CALLE DE LA HUMANA COSTEÑA 🌴 Felipe Montero dijo en 1829: > “"una mujer de las muchas que vinieron con el ejército del Sur acompañando, unas a sus maridos, otras a sus hijos y hermanos, y por último, otras por el deseo de la victoria del señor Morelos, todas muy varoniles e intrépidas para la campaña, que nada les amedrentaba ni intimidaba aún mirando la muerte sobre infinidad de desgraciados que peligraban, [...]  Su alojamiento o vivienda [de la costeña] esta...

 💰 EL HACENDADO INSURGENTE Y EL SITIO DE CUAUTLA 💰  Por Óscar Cortés Palma  Durante la lucha por la independencia, muchos perdieron no solo su riqueza, sino también la vida. Tal fue el caso del hacendado José Vicente Lara, propietario de la Hacienda del Hospital. A pesar de su avanzada edad y de estar enfermo, don Vicente Lara apoyó activamente la causa insurgente y la defensa de Cuautla, contribuyendo con dinero y soldados. En 1829, el insurgente Felipe Montero, recordando el Sitio de Cuautla, escribió: 🗣️ "Don Vicente de Lara, [propietario de la Hacienda del Hospital], era mexicano de demasiada honradez y patriotismo por la causa de la independencia." Y continuó: 🗣️ "[El hacendado Vicente de Lara apoyaba con una cuadrilla de] 10 hombres armados, [...] [y enviaba también] a su dependiente en el purgar, don Luis López, también mexicano y de las mismas circunstancias que su patrón." 🗣️ "[A este dependiente] lo propusieron para subteniente, para que saliera ...

 👮🏽AYALA ANTES DEL SITIO DE CUAUTLA 👮🏽 Por Óscar Cortés Palma  Villa de Ayala se llama así en honor al héroe insurgente Francisco Ayala. Posteriormente escribiremos sus hazañas; por ahora, solamente queremos compartir esta carta que Francisco Ayala envió al virrey. Francisco Ayala era responsable de la seguridad en la región, lo que hoy sería algo similar a un jefe de policía o comandante regional. En aquel tiempo ostentaba el cargo de Teniente Provincial del Real Tribunal de la Acordada, una institución encargada de perseguir criminales, juzgar de manera expedita y mantener el orden. En esta carta, Francisco Ayala le está pidiendo al virrey ser reubicado a otro puesto, porque ya no le alcanzaba para mantener a su familia. Y como todos sabemos, al final su vida cambió para siempre. La historia de Francisco Ayala es trágica. Según se contaba, él era leal al Gobierno Español. Pero cuando se acercaba el insurgente José María Morelos a Cuautla, el nerviosismo creció y comenzar...

 🗳️ TETELILLA, 1754, ELECCIÓN EN NÁHUATL Y ESPAÑOL 🗳️ Por Óscar Cortés Palma  Nican altepetl Santo Tomás Tetelilla, ypan chicuace tonali, mes de enero de 1754 años, moneltilia elección yca nochitin común yhuan in cabildotlaca, yca ¿Ra? Ynic ytechcacopa in gobernador Ynic ipan motlatoltis in santa doctrina yhua in tlatocatlacalaquili. 👤 Gobernador: Don Francisco Agustín 👤 Alcalde: Don Nicolás Antonio 👤 Regidor: Don Andrés Nicolás 👮 Alguacil mayor: Antonio García 👣 Topiles: Nicolás Ramos 🙏 Mayordomo: Don Lucas Matías 🖋️ Escribano: Pedro José --- 🌴☀️ TRADUCCIÓN DE ÓSCAR CORTÉS PALMA ☀️🌴 Aquí, en el pueblo de Santo Tomás Tetelilla, el día 6 del mes de enero del año de 1754, se certifica la elección con la participación de todo el común (el pueblo) y de los integrantes del cabildo, con la ratificación del gobernador, por mandato de la santa doctrina y del tributo a la autoridad. --- 🧠 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠 Como podemos observar, en la época colonial tardía ya se hablaba...

 🗳️ AMACUZAC, 1766, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️ Por Óscar Cortés Palma   Nican ticchihua to elección tehuantin altepehuaque pueblo san Francisco Amacuzac, to sepan tlanequilis [tolo]tica, otictlalique to Gobernador Don Juan de los Reyes, to alcalde Don Juan Manuel, mayordomo Francisco Mateo, regidor Isidro Bonifacio, alguacil mayor Francisco Rey, Topile Marcos Tomás, escribano Gregorio Martín. --- 🌴☀️ TRADUCCIÓN DE ÓSCAR CORTÉS PALMA ☀️🌴 Aquí, hicimos nuestra elección nosotros, los pobladores del pueblo de San Francisco Amacuzac; de acuerdo a nuestra voluntad, pusimos como nuestro gobernador a Don Juan de los Reyes, nuestro alcalde Don Juan Manuel, mayordomo Francisco Mateo, regidor Isidro Bonifacio, alguacil mayor Francisco Rey, topile Marcos Tomás y escribano Gregorio Martín. --- 🧠 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠 Este tipo de actas breves, redactadas en náhuatl, muestran las formas tradicionales de organización política de los pueblos indígenas durante el periodo colonial. La fór...

 🗳️ AXOCHIAPAN, 1766 — ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️ 📜 Por Óscar Cortés Palma  Axcan ticchihua to elección ychatzinco y Dios, otimocentlalique yca nochitin masehualtin yhuan huehuetque yca ysetlatol. 📜 Aquin mochihuas gobernador ipan altepetzin San Pablo Ayoxochiapan: 👤 Gobernador: Don Pedro Román 👨‍⚖️ Alcalde ordinario: Salvador de la Cruz 🏛️ Regidor mayor: Pascual Rodríguez 🚨 Alguacil: Silvia Pascual de Santiago 🔔 Primer topile: Jerónimo de la Cruz ☀️🌴 TRADUCCIÓN: ÓSCAR CORTÉS PALMA 🌴 Hoy hicimos nuestra elección en la casa de Dios; nos reunimos con todos los pobladores y ancianos, de común acuerdo: 👉 Quienes fueron nombrados para gobernar el pueblo de San Pablo Ayoxochiapan son los siguientes: 👤 Gobernador: Don Pedro Román 👨‍⚖️ Alcalde ordinario: Salvador de la Cruz 🏛️ Regidor mayor: Pascual Rodríguez 🚨 Alguacil: Silvia Pascual de Santiago 🔔 Primer topile: Jerónimo de la Cruz 🧠📚 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠📚 Seguimos compartiendo actas y elecciones en náhuatl del esta...

 📜 CÓDICE DE HUEYAPAN, MORELOS, 1574 🗺️ Por Óscar Cortés Palma  El Códice y Mapa de Hueyapan del año 1574, es una representación territorial en la que se señalan los límites entre Hueyapan y el pueblo de Alpanocan. De acuerdo con su contenido, se puede interpretar que Hueyapan, como pueblo principal, reconocía la existencia del pueblo de Alpanocan. Esta es una posible interpretación. 👮‍♂️👨‍💼 GOBERNANTES DE HUEYAPAN 👮‍♂️👨‍💼 Un aspecto clave es que en el códice aparecen representados seis líderes del pueblo de Hueyapan, lo que sugiere que fueron ellos quienes autorizaron o avalaron dicho mapa. Esto puede interpretarse como una muestra de consentimiento respecto a la existencia y límites de Alpanocan. Dos de estos líderes tienen nombre pictográfico Uno se llama: 1. Temazatl, nombre que alude a una especie de venado de estas tierras. 2. Tehuehuetl, nombre que hace referencia a un tipo de roca. 📜☀️ ¿QUIÉN MANDÓ A HACER EL CÓDICE? ☀️📜 Según el texto que tiene el mapa, este...