SIGNIFICADO DE XOLALPAN🛖

 🛖SIGNIFICADO DE XOLALPAN🛖

Por Óscar Cortés Palma 

⭐Jolalpan o Xolalpan significa: En el solar o en el pueblo.

La palabra Jolalpan es una combinación del idioma náhuatl y español, se compone de las palabras: solar y pan.

Algunas personas decían que significaba: "Tierra caliente" u otro significado. Pero ese es el resultado de una confusión.

🔴CONFUSIÓN: S, SH, X  y J 🔴

La confusión del nombre surgió con la llegada de los españoles.

🇪🇦En esos años, la letra "X" sonaba como una "s" o una "sh".

México se pronunciaba "Meshico".

Sin embargo, un siglo más tarde el sonido de la letra "X" derivó  en "J". Cambio de sonido como todo cambia con el tiempo.

🇲🇽México sonaba como "Méjico".🇲🇽

🇲🇽¿MÉXICO O MÉJICO?🇲🇽

En los últimos años del dominio español, se promulgó una ley para escribir México con J.

La monarquía española promulgó una ley para que México se escribiera: "Méjico".

Sin embargo, en México no le hicieron caso a esa ley porque estaban luchando por su independencia y siguieron escribiendo México con "X" para demostrar su rebeldía.

En cambio, en España comenzaron a escribir Méjico con "J". Lo mismo pasó con Jolalpan. 

✖️ LA LETRA "X" CAMBIA DE SONIDO❌

En la época prehispánica, Xolalpan no existía, existía CUITLATENAMIC, en su lugar.

El pueblo de Cuitlatenamic cambió de nombre, con la llegada de los españoles, se llamó: CUITLATENAMIC XOLALPAN.

🇪🇦Cuando llegaron los españoles la letra "X" sonaba como una: "s" o "sh".🇪🇦

Xolalpan se pronunciaba "Solalpan".

Sin embargo, un siglo más tarde la letra "X" ya sonaba como "J". 

🇲🇽Xolalpan cambió su sonido a "Jolalpan".🇲🇽

Después se decidió escribir el nombre de Jolalpan con "J".

En la confusión de tantos cambios, quedó la duda del significado del nombre.

✖️ LA LETRA X  TIENE MUCHOS SONIDOS❌

Hoy, la letra "X" suena de distintas maneras, no suena igual:

Xilófono, xenófobo, Xosé, Alexandra, Texas, México, Xola, Xoloescuintle, suena distinto la letra "X" en cada palabra.

🛖 SIGNIFICADO DEL NOMBRE JOLALPAN🛖

"JOLALPAN SIGNIFICA EN EL SOLAR O EN EL PUEBLO".

Se compone de las palabras: 

Xolar -Xolal - Jolal. (Solar en Español).

Y

PAN (en, en náhuatl).

Solar + pan

Solal-pan

Xolalpan

Jolalpan.

🛑NOTA: Los indígenas pronunciaban las palabra "SOLAR" como "SOLAL", porque no existe la letra "r" en el idioma náhuatl.

🛖 JOLALPAN ES UNA PALABRA COMBINADA NÁHUATL - ESPAÑOL🛖

Algunas personas se confundieron porque pensaron que "Xolalpan" es una palabra náhuatl pura, lo cual es falso, no hay ningún códice o manuscrito prehispánico en donde aparezca la palabra "Xolalpan".

Xolalpan se llamó CUITLATENAMIC,  después Cuitlatenanco, después Cuitlatenamic Xolalpan.

El hecho de que "Xolalpan" no aparezca en ningún códice o manuscrito, no significa que no sea una pueblo prehispánico.

🛑¿DE DONDE SALIÓ LA PALABRA: JOLALPAN?🛑

Lo que pasa es que el idioma náhuatl es incluyente y agarra palabras y sufijos de otros idiomas.

Así como en el español hemos combinado palabras con el idioma inglés, por ejemplo: chatear,  parquear, watchar, cachar, etcétera.

 Son mezcla de español e inglés.

🇲🇽🛖 CUITLATENAMIC O CUITLATENANCO🛖🇲🇽

Jolalpan en la época prehispánica se llamó Cuitlatenamic.

Los aztecas la llamaban "Cuitlatenanco" qué significa: "En la muralla de abono".

CUITLATENAMIC y CUITLATENANCO significan lo mismo, solamente son variantes regionales de pronunciación.

Cuicatenami y Cuitlatenanco sí aparecen en los códices y manuscritos prehispánicos y coloniales del siglo XVI, los más antiguos del pueblo.

⭐⭐⭐⭐⭐¿POR QUÉ CUITLATENAMIC O CUITLATENANGO CAMBIÓ DE NOMBRE A XOLALPAN?⭐

El cambio ocurrió a finales del siglo XVI, por el año de 1590.

En esos años, en la región del Anáhuac la población había disminuido drásticamente debido a las epidemias españolas, entonces se publicó un decreto, una ley del gobierno virreinal, para reubicar o congregar a los sobrevivientes.

Entonces, se reubicaron a los pobladores de Santa Ana Tamazola, Cuitlatenamic y otros, en un predio o solar baldío que fue conocido como: NUESTRA SEÑORA DE LA CONCEPCIÓN CUITLATENAMIC XOLALPAN.

Como el nombre estaba bien largo se redujo a Xolalpan.

🛑SOLARES PARA VIVIR🛑

A los indígenas les gustaba vivir en el cerro, por eso hoy hay vestigios arqueológicos en los cerros de Jolalpan, porque allí vivían las personas.

Los de Tamazola y Cuitlatenamic,   y otros vivían en el cerro, fueron reubicados en XOLALPAN, palabra náhuatl que significa en el solar o en el pueblo.

⭐ EL IDIOMA NÁHUATL ES INCLUSIVO⭐

Xolalpan no es la única palabra mezclada del Náhuatl - Español.

Hay más, por ejemplo, la palabra Malinche significa: Doña Marina.

Malinche proviene la palabra española "Marina" y de la palabra náhuatl "tzin".

Marina + tzin 

Malina + tzin

Malin-tzin

Malin-chi

Malin-che

Malintzin, Malinchi, Malinche.

Igual que en la palabra SOLAR, en la palabra MARINA, los indígenas no podían pronunciar la letra "R".

🛑 CONCLUSIÓN 🛑

Como conclusión la palabra Xolalpan es una combinación del náhuatl con el español y significa: "En el solar o en el pueblo".

Asi como la palabra cachar es una combinación del español con el inglés, cachar significa agarrar.

Cachar viene de "catch" del inglés y "ar" del español.

De hecho aún no la acepta la Academia Mexicana de la Lengua, pero en un futuro van a aceptar cachar como una palabra correcta así como se aceptó Jolalpan como una palabra correcta.

SOLAR

Solar derivó en solal luego en Xolal y finalmente en Jolal.

PAN

Sufijo náhuatl significa "en".

Se comparte el logo de Cuitlatenanco o CUITLATENAMIC, nombre antiguo de Xolalpa porque el nuevo logo fue inventado recientemente. Su logo antiguo se vería como este.

Lo mismo pasó en Axochiapan, su nombre antiguo es Ayoxochiapan y su logo moderno fue inventado en el año 1950.

Y así pasó en muchos pueblos más.

««»»

Leer más historias en: http://axochiapancultural.blogspot.com

✰✰✰

✰✰✰

http://danzadelostecuanes.blogspot.com

✰

☆🌟«Casa de Cultura Tecuani Organización Civil»🌟☆

            🌟 ««Consejo de Cronistas de la región limítrofe Sur Morelos y Puebla»»🌟

✰✰✰✰

#Xolalpan 

#Tamazola

#Jolalpan

#Mitepec

#HUEHUETLAN 

#Huachinantla

#Cuitlatenamic

#Cuitlatenanco