Viejos huehuestiques / viejos huehuenchis

-


Viejos huehuestiques  / viejos huehuenchis

Por Óscar Cortés Palma


Viejos mayores, venerables ancianos o viejitos. En ingles: older  man. También se entiende como viejitos chistosos. La palabra <<<huehuentzin>>>  le da nombre a las sátiras y burlas chistosas tradicionales de las fiestas parroquiales <huehuenches, chinelos, viejitos, tecuanes, etcétera >. Una canción de los  tecuanes  suena así:

♫ Oye kenin huehuenchi, ♪  oye kenin huehuenchi♪  ♫ ¿Kanka omitskoko tekuane? ♪  ¿Kanka omitskoko tekuane? ♫
TRADUCCIÓN
♫ Oye cómo venerable anciano,  oye cómo viejito ♪ ♫ ¿Por dónde te hirió el jaguar? ♪  ¿Por dónde te hirió el jaguar? ♫

♫ Hey, older man, hey, older man ♪ ♫ Where did the jaguar bite you? ♪  Where did the jaguar bite you? ♫

 Tomado del libro: <<Tecuanes, tlacololeros y tlaminques>>
de Óscar Cortés Palma
cel. Whatsapp: 7351824631
facebook/OscarCortesPalma
Casa cultura tecuanes organización civil

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Máscaras de tecuanes - jaguares

-
Imagen
Máscaras de tecuanis - jaguares Por Óscar Cortés Palma Los tecuanes tienen máscaras, muchas de ellas están bien elaboradas como las que confeccionan los artesanos mascareros Álvarez Miranda de Netzahualcóyotl, Chino Márquez de Acatlán de Osorio, Florentino Sorela de Tetelpa,  o las máscaras de tecuanes de Zitlala, Olinalá, Chilapa, Huamuxtiitlán, Alpuyeca, Coatetelco, Xoxocotla, por citar solo algunas. Y todas esas máscaras son de diferentes materiales, algunas son de cuero de res, otras de tzompantle, o colorín, otras de papel maché, otras de madera, otras de sombreros de palma, otras de trapo, etcétera.  A continuación se presentan algunas máscaras de tecuanes (jaguares) algunas tienen  la lengua por fuera y los colmillos terroríficos. Estas máscaras son realizadas artesanalmente por las personas que participan en estas danzas comedias rituales tradicionales de las fiestas patronales de las  parroquias de la región centro-sur de México, el territorio s...
Leer más

La tradición de los tlacololeros. Una danza comedia festiva mexicana con máscaras de jaguar y viejitos cazadores chistosos

-
Imagen
La tradición de los tlacololeros. Una danza comedia festiva mexicana con máscaras de jaguares y viejitos cazadores chistosos. Por  Óscar Cortés Palma En el centro del estado de Guerrero, en los municipios de Eduardo Neri, Leonardo Bravo, Chilpancingo, Chilapa, Mochitlán, Tixtla, Tecoanapa y  Zitlala es  actuada, cada año, en la fiesta patronal de los pueblos, la danza comedia ritual tradicional de los tlacololeros, una  Cerca de tlacololeros, se baila una variante,  la danza comedia ritual de los capoteros del municipio de Quechultenango, ambas, tlacololeros y capoteros son muy parecidas, se puede decir que son casi idénticas y que solo se diferencían en el nombre. La danza comedia festiva de los tlacololeros es una variante de los tecuanes, tejorones, lobitos y tlaminques. Ambas danzas comedias rituales (tlacololeros y tecuanis) representa de forma cómica la cacería de un tekuani (palabra náhuatl para designar al tigre,...
Leer más

Diega López

-
Imagen
 Con la cronista de Tlaltizapán Diega López, de 91 años de edad, quién encontró, resguardó e hizo copia de  un EXVOTO muy importante del año 1823. Sobre la insurgente de Tlaltizapán Fermina Rivera, quién lucho por la independencia a lado de Vicente Guerrero, Nicolás Bravo, José María Rivera, entre otros. 📜 Texto del exvoto: ➡️> "En el mes de enero de 1823, 3° año de la independencia y 2° de nuestra libertad, se embarcaron en una cruel batalla el señor don Vicente Guerrero y [su] consejero de estado, [que] fue don Nicolás Bravo, y que de dicha [batalla] fue herido [Vicente Guerrero] de una bala con peligro de su importante vida  el cabo Esteban Chabarría, [lo] desmontó en su caballo [y lo salvó]. Mientras estos acaecimientos sucedieron, doña Fermina Rivera no cesó de rogar a Dios dirigiendo una oración desde la capital al Padre Jesús de las Tres Caídas de Tlaltizapán; le dedica este lienzo en memoria y alabanza suya en el Cerro de Almolonga." 🎨 ¿QUÉ SON LOS EXVOTOS?🎨...
Leer más