AYOXOCHIAPAN: "Barranca dedicada a la flor de calabaza"🌊

 🌊AYOXOCHIAPAN: "Barranca dedicada a la flor de calabaza"🌊

Por Óscar Cortés Palma 

El nombre original de Axochiapan fue Ayoxochiapan, que en náhuatl se interpreta como "hilera de agua (apantli) dedicada a la flor de calabaza (ayoxochitl)".

Composición del nombre:

•Ayoxochitl: En náhuatl significa "flor de calabaza", la misma que se utiliza para preparar quesadillas y otros platillos tradicionales.

•Apan: Símbolo relacionado con el agua, como barranca, río, laguna o canaleta.

Ayoxochiapan era un lugar donde se realizaba una festividad en honor a la flor de calabaza. La tradición agrícola de la región incluía el cultivo de estas flores, como lo evidencia un bajorrelieve de más de 2,500 años de antigüedad hallado en la zona arqueológica de Chalcatzingo.

---

CAMBIO DEL NOMBRE A AXOCHIAPAN

Con la llegada de los españoles y, posteriormente, tras la independencia de México, la historia y el náhuatl comenzaron a olvidarse. El nombre original se transformó en Axochiapan, ya que los habitantes tuvieron dificultad para pronunciar Ayoxochiapan.

En la década de 1950, Eliseo Basilio Aragón Rebolledo reinterpretó el topónimo prehispánico. Según su propuesta, Axochiapan no significaba "río de la flor de calabaza", sino más bien "laguna de la flor de agua". Basó esta idea en que no hay calabazas en los ríos.

Sin embargo, no consideró que el nombre original hacía referencia a una barranca consagrada a la flor de calabaza, específicamente la Barranca de los Ahuehuetes.

---

EJEMPLOS SIMILARES DE TOPONIMIA

Otros pueblos también comparten esta tradición toponímica, como Tzilacayoapan, que significa "apantle dedicado a la calabaza chilacayota".

•Tzilacayotl: Calabaza chilacayota.

•Apan: Hilera de agua o canal.

---

RESPUESTA A LA CONTROVERSIA

Un maestro me preguntó:

¿Dónde está ese río dedicado a la flor de calabaza?

Respuesta:

Ese "canal de agua" es la Barranca de los Ahuehuetes, donde nace el agua. Este lugar era considerado sagrado y hoy cerca de allí hay una construcción conocida como la "cúpula del agua bendita", que servía como adoratorio prehispánico.

El pueblo original de Ayoxochiapan estaba ubicado a las orillas de esta barranca, que estaba dedicada a la flor de calabaza.

---

CONCLUSIÓN

El significado original de Ayoxochiapan es: "hilera de agua (apantle o barranca) dedicada a la flor de calabaza (Ayoxochitl)".

Con el tiempo, su nombre derivó en Axochiapan, que hoy significa "Laguna de la flor acuática" (como los nenúfares).

---

Texto de:

Óscar Cortés Palma

Colegio Regional de Cronistas Región Limítrofe Sur Morelos y Puebla

Casa de Cultura Tecuane, Organización Civil

---

#ToponimiaMexicana

#Náhuatl

#HistoriaDeMorelos

#TradicionesIndígenas

#CultoALaNaturaleza