JOJUTLA, 1749, ELECCIÓN EN NÁHUATL

 🗳️ JOJUTLA, 1749, ELECCIÓN EN NÁHUATL 🗳️

Por Óscar Cortés Palma 

> Axcan lones a 24 de febrero del 1749 años. Nican otimocentlalique Santo San Miguel Jojutla. Mochintin huehuet inic ce doctrina oticchihque toelección. Ca huel nosepan tlanequilistican, inic mochihuas togobernador mayor. Ypan motlatoltis yni tequipanolocan Santísimo Sacramento, yhua ipa motlatoltis yni tlacalaquiltzin totlatocatzin Rei, ihuan yni tlacalaquiltzin to Marqués, ihuan fábrica medio real, yhuan hospital real. Mochi inon ypan motlatoltis, ca huel tosepan tlanequilistica, ynic mochihuas to gobernador mayor.

📝 TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL POR CORTÉS PALMA O. 🌴☀️

> Hoy lunes 24 de febrero del año 1749, aquí nos reunimos en el pueblo de Santo San Miguel Jojutla.

Todos los ancianos de esta primera doctrina realizamos nuestra elección.

Con la plena voluntad colectiva de todos nosotros, elegimos a nuestro Gobernador Mayor.

Todo ello bajo la palabra del Santísimo Sacramento, en su iglesia (tequipanolocan, lugar donde se da doctrina), y también como expresión de obediencia a nuestro gobernante, el Rey, a nuestro Marqués, a la Fábrica del Medio Real y al Hospital Real.

Todo ello bajo su palabra, con acuerdo y consentimiento mutuo, para elegir a nuestro Gobernador Mayor.

📜 Nombres y cargos de las autoridades indígenas electas:

👤 Don Gaspar Melchor – 🏛️ Gobernador Mayor

👤 Juan Francisco – 🏫 Alcalde de doctrina

👤 Nicolás Domingo – 🏫 Alcalde de doctrina

👤 Miguel Francisco – 🏫 Alcalde de doctrina

👤 Salvador Nicolás – 🏫 Alcalde de doctrina

👤 Bartolomé Juan – 🧺 Mayordomo

👤 Sebastián Nicolás – 🖋️ Escribano Mayor

---

🧠 ANÁLISIS HISTÓRICO 🧠

Llaman la atención dos aspectos importantes de este documento:

1️⃣ Primero, la ausencia de apellidos, lo cual ya hemos mencionado en otros escritos. Esto se debe a que la gran mayoría de los apellidos fueron impuestos por el gobierno federal hacia finales del siglo XIX, aproximadamente en la década de 1870, cuando se obligó legalmente a todas las personas a tener un apellido.

2️⃣ Segundo, este documento es el segundo que hemos encontrado del pueblo de Jojutla (el primero es del año 1729), y en ambos casos aparece el mismo escribano: Sebastián Nicolás. Esto indica que llevaba al menos 20 años desempeñando el cargo de escribano en el pueblo, lo cual nos habla de una continuidad institucional indígena notable en el siglo XVIII.

📚 Continuamos rescatando y compartiendo la historia del estado de Morelos.

---

✍️ Óscar Cortés Palma

#HistoriadelEstadodeMorelos

Secretaría de Cultura del Estado de Morelos

📜 Colegio de Cronistas de los Límites Sur Morelos y Puebla – Casa de Cultura de Tecuán

#Jojutla #HistoriaDeMorelos #NáhuatlColonial #EleccionesIndígenas #HistoriaMorelos #LenguaNáhuatl #GobiernoIndígena #MorelosAntiguo #HistoriadeJojutla #EscribanoIndígena #CulturaIndígena #HistoriaMexicana